Olaibarko aldaeraren inguruan [Acerca de la variedad de Olaibar]
(Bigarren erdia: erdialdeko herriak)
Resumen
Esta de Olaibar fue así denominada por el vascófilo Louis-Lucien Bonaparte cuando formalizó su clasificación de las hablas vascas. Estableció el punto más al sur de esta variedad en el pueblo de Atarrabia (Villava), a las afueras de Iruñea (Pamplona), extendiendo la misma al norte del monte Ezkaba abarcando los valles de Ezkabarte, Olaibar y Odieta. Con dicha variedad –la quinta–, sumada a las de Erro, Auritz (Burguete), Artze y Elkano, completó lo que él denominó subdialecto cispamplonés, dentro del dialecto alto navarro meridional. Tal como se indica en el subtítulo de este trabajo, traemos aquí diversos textos recogidos en las partes central y sur de la variedad, hace ahora unos treinta y cinco, casi cuarenta años.
Estadísticas
Referencias
Aranzadi Zientzia Elkartea - Etnologia Mintegia (1983 eta 1990). Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL, I eta II). Donostia: Aranzadi.
Artola, K. (1985). Ezkabarteko euskara, Iruñeko udal dermioaren ondokoa, Celedonia Zenoz andrearen ahotan. In Aingeru Irigaray-ri omenaldia (95-112. or.). Donostia: Eusko Ikaskuntza. (Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta Literatura, 4).
Artola, K. (2001). Olaizko euskal izkribuak. FLV, 81, 485-519.
Artola, K. (2014). Ziorditik Uztarrozeraino, Nafarroan, euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an. Donostia: Aranzadi Zientzia Elkartea. (Munibe, 34. gehigarria).
Artola, K. (2019). Olaibarko aldaeraren inguruan. Lehen erdia: iparraldeko herriak. FLV, 127, 249-313.
Azkue, R. M. de (1969). Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil). Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca.
Bonaparte, L. L. (1863). Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l’euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés. Londres: Stanford’s Geographical Establishment.
Díez de Ulzurrun, P. (1960). El catecismo manuscrito de Maquirriain de 1828. Euskera, 5, 377-403.
Intza’r, D. (1926). Esaera-zarrak, Euskera, 7(3-4), 3-16.
Izagirre, K. (1966). Ultzamako euskeraren gai batzuk. BRSVAP, 22, 403-467.
Izeta, M. (1996). Baztango hiztegia. Iruñea: Nafarroako Gobernua.
Pagola, R. M., Alkiza, E., Beola, A., Iribar, I. & Iribar, J. J. (1996). Bonaparte ondareko eskuizkribuak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Bilbo: Deustuko Unibertsitatea
(Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.
Satrustegi, J. M. (1987). Euskal testu zaharrak I. Iruñea: Euskaltzaindia.
Satrustegi, J. M. (2000). Olaibarko euskal bertso papera. FLV, 84, 277-287.
Urabayen, L. de, (1922 [1969]). Otro tipo particularista. El habitante del valle de Ezcabarte. RIEV, 13, 38-52.
Yrizar, P. de (1992). Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional. Iruñea: Euskaltzaindia.
Derechos de autor 2019 Koldo Artola
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
