Altsasuko hizkuntza-paisaiaren azterketa euskararen biziberritzearen testuinguruan: merkataritzako esparrua

Idoia Granizo Uribarrena

doi:10.35462/flv133.5

Idoia Granizo Uribarrena Universidad del País Vasco, UPV/EHU [España] https://orcid.org/0000-0001-6998-2020

Palabras clave: paisaje lingüístico, Alsasua, comercio, política lingüística

Resumen

Una de las áreas de investigación en el ámbito de revitalización de un idioma es el estudio del paisaje lingüístico, y los planes lingüísticos con objetivo de revitalizar el euskera han influido en el mismo, por ejemplo, el plan «Merkataritza euskaraz» puesto en marcha por la Mancomunidad de Sakana en Navarra. En este contexto, este trabajo constituye una primera aproximación al estudio del paisaje lingüístico del comercio de Alsasua. Los resultados muestran que el euskera está presente en el comercio de Alsasua; no obstante, se han identificado importantes diferencias dependiendo de algunas variantes sociolingüísticas.

Estadísticas

111

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

Abril, J. (2002/02/01). Euskara saltzen. Nafarkaria. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/nafarkaria/2002-02-01.pdf

Agirreazkuenaga, A. (2009). Euskararen araubide juridikoa Euskal Autonomia Erkidegoan, Nafarroan eta Ipar Euskal Herrian. BAT soziolinguistika aldizkaria, 70, 16-40.

Agirretxe, J. L. (2000). Merkataritza euskaldunduz Oarsoaldean. BAT soziolinguistika aldizkaria, 35, 85-91.

Aiestaran, J., Cenoz, J. & Gorter, D. (2010). Multilingual cityscapes: perceptions and preferences of the inhabitants of Donostia-SanSebastián. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael & M. Barni (arg.), Linguistic landscape in the city (219.-234. or.). Multilingual Matters.

Aiestaran, J., Cenoz, J. & Gorter, D. (2013). Perspectivas del País Vasco: el paisaje lingüístico en Donostia-San Sebastián. Revista internacional de lingüística iberoamericana, 21, 23-38.

Aizpurua, J. (2018). Euskararen erabilera eta erabileran eragiten duten faktore nagusiak. BAT Soziolinguistika Aldizkaria, 106(1), 29-45.

Altsasu BHI. (2019). Ikasleen ahozkotasun-gaitasuna lantzeko proiektua, hamaika onuratarako ate. Hik hasi: euskal heziketarako aldizkaria, 237, 24-27.

Amorrortu, E., Ortega, A. & Goirigolzarri, J. (2017). Euskararen hiztun aktibo bihurtzeko gakoak. BAT soziolinguistika aldizkaria, 104, 11-49.

Apodaka, E. & Morales, J. (2017). Hiztun kategorietatik hizkuntza praktiken erregistroetara: erabilera sustatzeko neurriaren bila. BAT soziolinguistika aldizkaria, 104, 95-137.

Aristizabal, I. (2011/05/31). Euskara merkataritzan gehiago agertzeko lanak egingo dira. El Diario Vasco. https://www.diariovasco.com/v/20110531/bidasoa/euskara-merkataritzan-gehiago-agertzeko-20110531.html

Astorkia, E. & Zarrabeitia, B. (2009). Gernika-Lumoko udaleko merkataritza plangintzaren ibilbidea. BAT soziolinguistika aldizkaria, 73, 85-91.

Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire. L’economie des échanges linguistiques. Librairie Arthème Fayard.

Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Polity Press.

Calvi, M. V. (2018). Paisajes lingü.sticos hispánicos: panorama de estudios y nuevas perspectivas. LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 17, 5-60.

Cenoz, J. & Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67-80. https://doi.org/10.1080/14790710608668386

Cenoz, J. & Gorter, D. (2008). The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 267-287. https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012

Edwards, J. (2010). Minority languages and group identity: Cases and categories. John Benjamins.

Elaide. (2020). Erosketak euskaraz egitea eta tokiko merkataritza. https://elaide.eus/eu/erosketak-euskaraz-egitea-eta-tokiko-merkataritza

Erdozia, J. (2006). Altsasuko euskara. Altsasuko Udala & Sakanako Mankomunitatea.

Etxeberria, M. (2000). Principios y fundamentos de sociolingü.stica. UPV/EHU.

Felíu, E. (2019). Breve estudio del paisaje lingüístico en el casco histórico de Córdoba. [Gradu amaierako lana, Universidad de Jaén]. TAUJA: Repositorio de Trabajos Académicos de la Universidad de Jaén. https://hdl.handle.net/10953.1/10514

Gorter, D., Aiestaran, J. & Cenoz, J. (2012a). The revitalization of Basque and the linguistic landscape of Donostia-San Sebastián. In D. Gorter, H. F. Marten & L. Van Mensel (arg.), Minority languages in the linguistic landscape (148.-163. or.). Palgrave-MacMillan.

Gorter, D., Marten, H. F. & Van Menserl, L. (2012b). Studying minority languages in the linguistic landscape. In D. Gorter, H. F. Marten & L. Van Menserl (arg.), Minority languages in the linguistic landscape (1.-15. or.). Palgrave-MacMillan.

Gorter, D., Cenoz, J. & Van der Worp, K. (2021). The linguistic landscape as a resource for language learning and raising language awareness. Journal of Spanish Language Teaching, 8(2), 161-181. https://doi.org/10.1080/23247797.2021.2014029

Guaixe astekaria. (2020/07/28). Altsasuko establezimenduak Merkataritza Euskaraz kanpainaren berri jasotzen ari dira. Guaixe. https://guaixe.eus/altsasu/1595520165011-altsasuko-establezimenduak-merkataritza-euskaraz-kanpainaren-berri-jasotzen-ari-dira

Hernandez, J. M. (2015). Familia hizkuntza-politika: transmisioa ulertzeko eredu berri baten bila. Bat Soziolinguistika Aldizkaria, 94, 47-62.

Karrikiri, Iruñeko Euskaldunon topagunea. (2021). Merkataritzan euskaraz. http://www.karrikiri.eus/merkataritzan-euskaraz/

Kelly-Holmes, H. (2014). Linguistic fetish: The sociolinguistics of visual multilingualism. In D. Machin, Visual Communication (135.-151. or.). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110255492.135

Landry, R. & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23-49.

Larrea, I. & Bilbao, P. (2010). Hizkuntza-politika eta hizkuntza-plangintza. In O. Lujanbio (koord.) Soziolinguistika eskuliburua. Soziolinguistika Klusterra Eusko Jaurlaritza.

Lizeaga, I. (2018). Lintzirin: Eragin Linguistikoaren Ebaluazioan oinarritutako Euskara Sustapen Ekintza Plana (ESEP). BAT soziolinguistika aldizkaria, 109, 73-109.

Moriarty, M. & Järlehed, J. (2018). Multilingual creativity play in the semiotic landscape: an introduction. International Journal of Multilingualism, 16(1), 1-6. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1500256

Nafarroako Gobernua. (2020). Nafarroako datu soziolinguistikoak, 2018. Nafarroako Gobernua, Euskarabidea – Euskararen Nafar Institutua. https://www.navarra.es/documents/48192/0/Azterketa+soziolinguistikoa_GBBI_Nastat_2018-OK-interactivo.pdf/f4593517-cf76-37a5-5e2ddf2a2ef3b788?t=1593017142250

Navas, R. (2021). El español en el paisaje lingüístico del Reino Unido. Doblele, Revista de lengua y literatura, 7, 67-79.

Nogueras, I. (2020/12/20). Euskara merkatuan dago. Berria.

Osa, E. (2009). Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen 123/2008 dekretua hizkuntza-aukera berdintasuna eta askatasuna oinarri. BAT Soziolinguistika aldizkaria, 70, 89-104.

Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. Routledge.

Soziolinguistika Klusterra. (2011). Altsasu. http://www.soziolinguistika.eus/edb/index.php?lurraldea=u31010

Soziolinguistika Klusterra. (2017). Sakana hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016. Laburpen txostena. Soziolinguistika Klusterra. http://www.soziolinguistika.eus/files/sakana_aurkezpena.pdf

Van der Worp, K. (2016). Multilingualism in the workplace: the voice of professionals. [Doktore tesia, UPV/EHU]. ADDI. http://hdl.handle.net/10810/26106

Zapata, O. (2006). Nafarroako euskara elkarteak. BAT soziolinguistika aldizkaria, 58, 137-148.

Zarraga, A. (2010). Soziolinguistikari sarrera. In Askoren artean (arg.), Soziolinguistika eskuliburua. Eusko Jaurlaritza & Soziolinguistika klusterra.

Zuazo, K. (2010). Sakanako euskara. Burundako hizkera. Nafarroako Gobernua, Hezkuntza Departamentua & Euskaltzaindia.

Altsasuko hizkuntza-paisaiaren azterketa euskararen biziberritzearen testuinguruan: merkataritzako esparrua [Estudio del paisaje lingüístico de Alsasua en el contexto de revitalización del euskera: el ámbito del comercio]

Resumen

Estadísticas

Referencias