Altsasuko hizkuntza-paisaiaren azterketa euskararen biziberritzearen testuinguruan: merkataritzako esparrua

Idoia Granizo Uribarrena

doi:10.35462/flv133.5

Idoia Granizo Uribarrena Euskal Herriko Unibertsitatea, UPV/EHU [Espainia] https://orcid.org/0000-0001-6998-2020

Gako-hitzak: hizkuntza-paisaia, Altsasu, merkataritza, hizkuntza-politika

Laburpena

Hizkuntza-biziberritzearen esparruetako bat da hizkuntza-paisaiarena, eta, euskararen kasuan, eragin zuzena izan ohi dute euskara sustatzeko merkataritza-planek, hala nola Sakanako Mankomunitateak abian jarritako «Merkataritza euskaraz». Testuinguru honetan, Altsasuko merkataritzako hizkuntza-paisaiaren analisira lehen hurbilpena egingo dugu. Emaitzek erakusten dutenez, euskara presente dago Altsasuko merkataritzako paisaia linguistikoan, baina, aldagai soziolinguistikoen arabera, aldaketa garrantzitsuak daude.

Estatistikak

111

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

Abril, J. (2002/02/01). Euskara saltzen. Nafarkaria. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/nafarkaria/2002-02-01.pdf

Agirreazkuenaga, A. (2009). Euskararen araubide juridikoa Euskal Autonomia Erkidegoan, Nafarroan eta Ipar Euskal Herrian. BAT soziolinguistika aldizkaria, 70, 16-40.

Agirretxe, J. L. (2000). Merkataritza euskaldunduz Oarsoaldean. BAT soziolinguistika aldizkaria, 35, 85-91.

Aiestaran, J., Cenoz, J. & Gorter, D. (2010). Multilingual cityscapes: perceptions and preferences of the inhabitants of Donostia-SanSebastián. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael & M. Barni (arg.), Linguistic landscape in the city (219.-234. or.). Multilingual Matters.

Aiestaran, J., Cenoz, J. & Gorter, D. (2013). Perspectivas del País Vasco: el paisaje lingüístico en Donostia-San Sebastián. Revista internacional de lingüística iberoamericana, 21, 23-38.

Aizpurua, J. (2018). Euskararen erabilera eta erabileran eragiten duten faktore nagusiak. BAT Soziolinguistika Aldizkaria, 106(1), 29-45.

Altsasu BHI. (2019). Ikasleen ahozkotasun-gaitasuna lantzeko proiektua, hamaika onuratarako ate. Hik hasi: euskal heziketarako aldizkaria, 237, 24-27.

Amorrortu, E., Ortega, A. & Goirigolzarri, J. (2017). Euskararen hiztun aktibo bihurtzeko gakoak. BAT soziolinguistika aldizkaria, 104, 11-49.

Apodaka, E. & Morales, J. (2017). Hiztun kategorietatik hizkuntza praktiken erregistroetara: erabilera sustatzeko neurriaren bila. BAT soziolinguistika aldizkaria, 104, 95-137.

Aristizabal, I. (2011/05/31). Euskara merkataritzan gehiago agertzeko lanak egingo dira. El Diario Vasco. https://www.diariovasco.com/v/20110531/bidasoa/euskara-merkataritzan-gehiago-agertzeko-20110531.html

Astorkia, E. & Zarrabeitia, B. (2009). Gernika-Lumoko udaleko merkataritza plangintzaren ibilbidea. BAT soziolinguistika aldizkaria, 73, 85-91.

Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire. L’economie des échanges linguistiques. Librairie Arthème Fayard.

Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Polity Press.

Calvi, M. V. (2018). Paisajes lingü.sticos hispánicos: panorama de estudios y nuevas perspectivas. LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 17, 5-60.

Cenoz, J. & Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67-80. https://doi.org/10.1080/14790710608668386

Cenoz, J. & Gorter, D. (2008). The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 267-287. https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012

Edwards, J. (2010). Minority languages and group identity: Cases and categories. John Benjamins.

Elaide. (2020). Erosketak euskaraz egitea eta tokiko merkataritza. https://elaide.eus/eu/erosketak-euskaraz-egitea-eta-tokiko-merkataritza

Erdozia, J. (2006). Altsasuko euskara. Altsasuko Udala & Sakanako Mankomunitatea.

Etxeberria, M. (2000). Principios y fundamentos de sociolingü.stica. UPV/EHU.

Felíu, E. (2019). Breve estudio del paisaje lingüístico en el casco histórico de Córdoba. [Gradu amaierako lana, Universidad de Jaén]. TAUJA: Repositorio de Trabajos Académicos de la Universidad de Jaén. https://hdl.handle.net/10953.1/10514

Gorter, D., Aiestaran, J. & Cenoz, J. (2012a). The revitalization of Basque and the linguistic landscape of Donostia-San Sebastián. In D. Gorter, H. F. Marten & L. Van Mensel (arg.), Minority languages in the linguistic landscape (148.-163. or.). Palgrave-MacMillan.

Gorter, D., Marten, H. F. & Van Menserl, L. (2012b). Studying minority languages in the linguistic landscape. In D. Gorter, H. F. Marten & L. Van Menserl (arg.), Minority languages in the linguistic landscape (1.-15. or.). Palgrave-MacMillan.

Gorter, D., Cenoz, J. & Van der Worp, K. (2021). The linguistic landscape as a resource for language learning and raising language awareness. Journal of Spanish Language Teaching, 8(2), 161-181. https://doi.org/10.1080/23247797.2021.2014029

Guaixe astekaria. (2020/07/28). Altsasuko establezimenduak Merkataritza Euskaraz kanpainaren berri jasotzen ari dira. Guaixe. https://guaixe.eus/altsasu/1595520165011-altsasuko-establezimenduak-merkataritza-euskaraz-kanpainaren-berri-jasotzen-ari-dira

Hernandez, J. M. (2015). Familia hizkuntza-politika: transmisioa ulertzeko eredu berri baten bila. Bat Soziolinguistika Aldizkaria, 94, 47-62.

Karrikiri, Iruñeko Euskaldunon topagunea. (2021). Merkataritzan euskaraz. http://www.karrikiri.eus/merkataritzan-euskaraz/

Kelly-Holmes, H. (2014). Linguistic fetish: The sociolinguistics of visual multilingualism. In D. Machin, Visual Communication (135.-151. or.). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110255492.135

Landry, R. & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23-49.

Larrea, I. & Bilbao, P. (2010). Hizkuntza-politika eta hizkuntza-plangintza. In O. Lujanbio (koord.) Soziolinguistika eskuliburua. Soziolinguistika Klusterra Eusko Jaurlaritza.

Lizeaga, I. (2018). Lintzirin: Eragin Linguistikoaren Ebaluazioan oinarritutako Euskara Sustapen Ekintza Plana (ESEP). BAT soziolinguistika aldizkaria, 109, 73-109.

Moriarty, M. & Järlehed, J. (2018). Multilingual creativity play in the semiotic landscape: an introduction. International Journal of Multilingualism, 16(1), 1-6. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1500256

Nafarroako Gobernua. (2020). Nafarroako datu soziolinguistikoak, 2018. Nafarroako Gobernua, Euskarabidea – Euskararen Nafar Institutua. https://www.navarra.es/documents/48192/0/Azterketa+soziolinguistikoa_GBBI_Nastat_2018-OK-interactivo.pdf/f4593517-cf76-37a5-5e2ddf2a2ef3b788?t=1593017142250

Navas, R. (2021). El español en el paisaje lingüístico del Reino Unido. Doblele, Revista de lengua y literatura, 7, 67-79.

Nogueras, I. (2020/12/20). Euskara merkatuan dago. Berria.

Osa, E. (2009). Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen 123/2008 dekretua hizkuntza-aukera berdintasuna eta askatasuna oinarri. BAT Soziolinguistika aldizkaria, 70, 89-104.

Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. Routledge.

Soziolinguistika Klusterra. (2011). Altsasu. http://www.soziolinguistika.eus/edb/index.php?lurraldea=u31010

Soziolinguistika Klusterra. (2017). Sakana hizkuntza-erabileraren kale-neurketa, 2016. Laburpen txostena. Soziolinguistika Klusterra. http://www.soziolinguistika.eus/files/sakana_aurkezpena.pdf

Van der Worp, K. (2016). Multilingualism in the workplace: the voice of professionals. [Doktore tesia, UPV/EHU]. ADDI. http://hdl.handle.net/10810/26106

Zapata, O. (2006). Nafarroako euskara elkarteak. BAT soziolinguistika aldizkaria, 58, 137-148.

Zarraga, A. (2010). Soziolinguistikari sarrera. In Askoren artean (arg.), Soziolinguistika eskuliburua. Eusko Jaurlaritza & Soziolinguistika klusterra.

Zuazo, K. (2010). Sakanako euskara. Burundako hizkera. Nafarroako Gobernua, Hezkuntza Departamentua & Euskaltzaindia.