Hiriberri Arakilgo predikuak I. Transkripzioa eta azterketa [Los sermones de Villanueva de Arakil I. Transcripción y análisis]
Resumen
Este artículo no es sino la primera parte de un trabajo más extenso en el que analizamos los sermones procedentes de la localidad navarra llamada Villanueva de Arakil (Hiriberri Arakil). Tras una breve introducción en la que hablamos del posible autor de los sermones, transcribimos los textos y los analizamos lingüísticamente, tratando de relacionarlos con las hablas de los valles y cendeas circundantes
Estadísticas
Referencias
ALEMAN, S., 2008, "Berdetik horira", Etxalekun irakurritako sarrera hitzaldia.
APALAUZA, A., 2008, "Nafarroako ipar-mendebaldeko euskara: Imotz, Basaburu Nagusia, Larraun eta Araitz-Betelu", FLV 107, 63-104.
ARRAITZA, J., 1988, "Ibero. Vía Crucis en bascuence de comienzos del siglo XIX", FLV 51, 143-154.
CAMINO, I., 1999, "Goñerriko hizkera (I)", ASJU 33, 5-78.
CAMINO, I., 2000, "Goñerriko hizkera (II)", ASJU 34, 137-196.
CAMINO, I., 2003, Hego-nafarrera, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
DIEZ DE ULTZURRUN, P., 1960, "El catecismo manuscrito de Maquirriain de 1828", Euskera 5, 377-403.
ERDOZIA, J. L., 2001, Sakana erdialdeko euskara, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
ERDOZIA, J. L., 2002, "Bakaikuko hizkera", FLV 90, 269-306.
ERDOZIA, J. L., 2004, Sakanako Hiztegi Dialektologikoa, Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia, Iruñea-Bilbo.
ERDOZIA, J. L., 2007, Sakanako hizkeren araberako idazkera batua, Sakanako Mankomunitatea, Lakuntza.
ETXAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra: Encuestas lingüísticas (1965-1967), Eusko Ikaskuntza, Donostia.
IBARRA, O., 1995, Ultzamako hizkera. Inguruko euskalkiekiko harremanak, Nafarroako Gobernua.
KAMINO, P. & SALABERRI, P, 2007, Luzaideko Euskararen Hiztegia, Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia, Iruñea.
LEKUONA, M., 1973, "Textos vascos del siglo XVIII, en Tierra de Estella", FLV 15, 369-390.
LIZARRAGA, J., 1979, Doctrina Christioarén Cathechima I. Fede Christioarén gáin, Euskal Klasikoak 1, J. Apezetxeak paratu argitalpena, Euskaltzaindia, Iruñea.
LIZARRAGA, J., 1994, Jesukristo, Maria eta Santuen Bizitzak, J. Apezetxeak eta F. Ondarrak paratu argitalpen kritikoa, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
LIZARRAGA, J., 2004, Doctrina Christioaren Cathechima, J. Apezetxeak prestatutako edizioa, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
OLANO, M., 2002, "Gipuzkerazko sermoi bat Leitzan", FLV 89, 169-182.
OLANO, M., 2005, Aio, Leitze! Leitzako Euskararen Hiztegia. Etnografia, corpusa, dialektologia, Nafarroako Iparraldeko Euskara Mankomunitatea, Donostia.
ONDARRA, F., 1980, "Catecismo del siglo XVIII en vascuence de Uterga (Valdizarbe)", FLV 35-36, 173-221.
ONDARRA, F., 1982, "Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi", FLV 39, 133-228. Hau Bonaparteren lana da berez, nahiz Bakaikuko euskaltzainak argitara eman.
SALABERRI, P., 1994, "Elizalderen Apezendaco dotrina christiana uscaras", FLV 65, 7-39.
SALABERRI, P., 1996, "Amenduxen olerkiaz. Oharrak", FLV 71, 87-97.
SALABERRI, P., 2004, "Artatzako euskal testua. Transkripzioa eta hizkuntza azterketa", FLV 97, 537-554.
SALABERRI, P., 2007, "Altxorraren bila: Lizarraga Elkanokoaren aberastasunak kaustu nahiz", Jean Haritschelhar-i Omenaldia, Iker-21, Euskaltzaindia, Bilbo, 597-616.
SATRUSTEGI, J. M., 2002, "Ukar Itzarbeibarko doktrina (1865)", FLV 89, 149-167.
ZUAZO, K., 1995, "Burundako hizkera", Euskal dialektologiako kongresua (Donostia, 1991ko irailak 2-6), R. Gómez eta J. A. Lakarra arg., ASJU-ren gehigarriak 28, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 297-364.
Derechos de autor 2008 Patxi Salaberri Zaratiegi, Ricardo Urrizola Hualde
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
