Hiriberri Arakilgo predikuak I. Transkripzioa eta azterketa [The sermons of Villanueva de Arakil I. Transcription and analysis]
Abstract
This article is the first part of a larger study analysing the sermons from the Navarrese locality of Villanueva de Arakil (Hiriberri Arakil). Following a brief introduction in which we discuss who may have written the sermons, the texts are transcribed and subjected to linguistic analysis in an attempt at relating them with local speech from surrounding valleys and districts.
##about.statistics##
References
ALEMAN, S., 2008, "Berdetik horira", Etxalekun irakurritako sarrera hitzaldia.
APALAUZA, A., 2008, "Nafarroako ipar-mendebaldeko euskara: Imotz, Basaburu Nagusia, Larraun eta Araitz-Betelu", FLV 107, 63-104.
ARRAITZA, J., 1988, "Ibero. Vía Crucis en bascuence de comienzos del siglo XIX", FLV 51, 143-154.
CAMINO, I., 1999, "Goñerriko hizkera (I)", ASJU 33, 5-78.
CAMINO, I., 2000, "Goñerriko hizkera (II)", ASJU 34, 137-196.
CAMINO, I., 2003, Hego-nafarrera, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
DIEZ DE ULTZURRUN, P., 1960, "El catecismo manuscrito de Maquirriain de 1828", Euskera 5, 377-403.
ERDOZIA, J. L., 2001, Sakana erdialdeko euskara, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
ERDOZIA, J. L., 2002, "Bakaikuko hizkera", FLV 90, 269-306.
ERDOZIA, J. L., 2004, Sakanako Hiztegi Dialektologikoa, Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia, Iruñea-Bilbo.
ERDOZIA, J. L., 2007, Sakanako hizkeren araberako idazkera batua, Sakanako Mankomunitatea, Lakuntza.
ETXAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra: Encuestas lingüísticas (1965-1967), Eusko Ikaskuntza, Donostia.
IBARRA, O., 1995, Ultzamako hizkera. Inguruko euskalkiekiko harremanak, Nafarroako Gobernua.
KAMINO, P. & SALABERRI, P, 2007, Luzaideko Euskararen Hiztegia, Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia, Iruñea.
LEKUONA, M., 1973, "Textos vascos del siglo XVIII, en Tierra de Estella", FLV 15, 369-390.
LIZARRAGA, J., 1979, Doctrina Christioarén Cathechima I. Fede Christioarén gáin, Euskal Klasikoak 1, J. Apezetxeak paratu argitalpena, Euskaltzaindia, Iruñea.
LIZARRAGA, J., 1994, Jesukristo, Maria eta Santuen Bizitzak, J. Apezetxeak eta F. Ondarrak paratu argitalpen kritikoa, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
LIZARRAGA, J., 2004, Doctrina Christioaren Cathechima, J. Apezetxeak prestatutako edizioa, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
OLANO, M., 2002, "Gipuzkerazko sermoi bat Leitzan", FLV 89, 169-182.
OLANO, M., 2005, Aio, Leitze! Leitzako Euskararen Hiztegia. Etnografia, corpusa, dialektologia, Nafarroako Iparraldeko Euskara Mankomunitatea, Donostia.
ONDARRA, F., 1980, "Catecismo del siglo XVIII en vascuence de Uterga (Valdizarbe)", FLV 35-36, 173-221.
ONDARRA, F., 1982, "Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi", FLV 39, 133-228. Hau Bonaparteren lana da berez, nahiz Bakaikuko euskaltzainak argitara eman.
SALABERRI, P., 1994, "Elizalderen Apezendaco dotrina christiana uscaras", FLV 65, 7-39.
SALABERRI, P., 1996, "Amenduxen olerkiaz. Oharrak", FLV 71, 87-97.
SALABERRI, P., 2004, "Artatzako euskal testua. Transkripzioa eta hizkuntza azterketa", FLV 97, 537-554.
SALABERRI, P., 2007, "Altxorraren bila: Lizarraga Elkanokoaren aberastasunak kaustu nahiz", Jean Haritschelhar-i Omenaldia, Iker-21, Euskaltzaindia, Bilbo, 597-616.
SATRUSTEGI, J. M., 2002, "Ukar Itzarbeibarko doktrina (1865)", FLV 89, 149-167.
ZUAZO, K., 1995, "Burundako hizkera", Euskal dialektologiako kongresua (Donostia, 1991ko irailak 2-6), R. Gómez eta J. A. Lakarra arg., ASJU-ren gehigarriak 28, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 297-364.
Copyright (c) 2008 Patxi Salaberri Zaratiegi, Ricardo Urrizola Hualde
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
