Orreagako elizan aurkitutako On Javier Ibarraren prediku bat Artzibarko hizkeran idatzirikoa [Un sermón de Don Javier Ibarra encontrado en la iglesia de Roncesvalles y escrito en la variedad dialectal del valle de Arce]
Resumen
En este artículo se recogen unos sermones encontrados en la Colegiata de Roncesvalles/Orreaga, escritos por el canónigo de la misma Don Javier Ibarra (1876-1955). Este erudito (autor de varias monografías premiadas) nació, al igual que sus padres, en el valle de Arce, y, por tanto, era hablante del dialecto propio de este valle. Los sermones que aparecen intercalados entre otros escritos en castellano están dirigidos a los peregrinos que iban a Orreaga. En ellos se reflejan las características de este dialecto, aunque también se intercalan algunos cultismos, cosa normal en un autor que probablemente conocía las gramáticas de la época.
Estadísticas
Referencias
ARANA, A. (2003), Hegoaldeko goi-nafarrera. Artzibarko aldaera, Hiztegia, Hiria Liburuak.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA-ETNOLOGIA MINTEGIA (1990), Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), 1983-90, Donostia.
ARTOLA, K. (1992), "Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-eta (Hurbiltze saiakera)", FLV, 60, Iruñea.
ARTOLA, K. (2006), "Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (1 - sarrera eta lehen galdera-sortak)", FLV, 103, 393-429.
CAMINO, I. (2003 a), "Hego-nafarreraren egituraz", FLV, 94, 427-468.
CAMINO, I. (2003 b), Hego-Nafarrera, Nafarroako Gobernua.
ELIZALDE, J. C. (1996), "Bonaparte Ondareko eskuizkribuak. Hegoaldeko goi-nafarrera, 3 Urizko dotrina", 1193-1232, Deustu.
IBARRA, O. (1995), "Cispamplonés hizkeraren inguruan", in ASJU, XXIX-1, 267-318.
IBARRA, O. (1997), "Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina", FLV, 75, 265-283.
IBARRA, O. (2002), "Artzibarko etxe-izenen inguruan", in Erramu Boneta: Festschrift for Rudolf p.G. De Rijk, ASJU-ren gehigarriak, 341-366.
Derechos de autor 2008 Orrega Ibarra Murillo
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
