Leitzako hizkera adierazkorra: biraoak [Lenguaje expresivo de Leitza: maldiciones]

Resumen

En este trabajo hemos tratado de mostrar escuetamente toda la gama de insultos, juramentos y maldiciones que se dan en el habla de Leitza. El trabajo está dividido en las siguientes partes: 1) una pequeña introducción en la que se pretende dar cuenta de las características generales de este tipo de manifestaciones; 2) un resumido análisis de las características más específicas referidas al aspecto lingüístico, que tiene como último fin este trabajo, en la que se hace distinción entre las reglas gramaticales a las que están sujetas, por otra parte comunes a toda la lengua, y los tipos de recursos a los que más comúnmente acceden dentro de la misma gramática, para reforzarse y no perder vigencia; 3) en esta parte hacemos una clasificación de las diferentes expresiones de esta clase, basándonos en su significado y clasificándolas por niveles, desde las más violentas a las más débiles, según su fuerza expresiva. En este apartado se han distinguido dos grupos principales: los llamados juramentos sin un destinatario concreto y los insultos destinados a un receptor concreto. Para terminar se da una pequeña lista de expresiones de este tipo que ya han dejado de usarse en este habla y recogidas fundamentalmente en los dos trabajos de Azpiroz, J. M., de 1963-1964 y 1967, que aparecen en la bibliografía.