En la órbita del topónimo Aiguallut
Resumen
La pretensión de este artículo no es otra que promover la reflexión en torno al topónimo Aiguallut, nombre que recibe un famoso fenómeno cárstico del Valle de Benasque (noreste del Pirineo de Aragón), dado que la única propuesta establecida hasta la fecha, basada en un resultado metafónico desde el latín LŬTU ‘lodo’ parece escasamente satisfactoria en todos los sentidos (fonéticos y semántico-referenciales). Por ello, he intentado aquí dos hipótesis, según se considere la unidad en cuestión un derivado obtenido por doble sufijación a partir del latín AQUA ‘río’, o según se estime un verdadero compuesto configurado por hibridación sobre la base del latín AQUA y del vocablo vasco-ibérico *LŪTE o *LŪTU, que en su timbre /i/ se muestra suficientemente documentado en estas latitudes, si bien me inclino por la segunda de las opciones.
Estadísticas
Referencias
AZKUE (1905) = R. M. de Azkue, Diccionario vasco-español-francés, Bilbao, Biblioteca de la Gran Enciclopedia Vasca, 2 vols.
AZKUE (1925) = R. M. de Azkue, Morfología vasca (Gramática básica dialectal del euskera), Bilbao, Biblioteca de la Gran Enciclopedia Vasca, tomo I [afijos], (cit. por el texto de 1969).
BALLARÍN (1978) = A. Ballarín, Diccionario del benasqués, Zaragoza, 2ª ed. corregida y aumentada.
COROMINES (1965) = J. Coromines, "Introducció a l'estudi de la toponímia catalana", Estudis de toponímia catalana, Barcelona, Ed. Barcino, pp. 7-30.
COROMINES (1965) = J. Coromines, "La survivance du basque jusqu'au Bas Moyen Âge (Phénomènes de bilingüisme dans les Pyrénées Centrales)", Estudis de toponímia catalana, Ed. Barcino, pp. 93-152.
DCECH = J. Corominas y J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos, 1980-1991.
DCVB = A. M. Alcover i F. de B. Moll, Diccionari català-valencià-balear, 10 vols., 1985.
DECat. = J. Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 9 vols., Barcelona, Curial Ed., 1980-1991.
FABRA (1954) = P. Fabra, Diccionari general de la llengua catalana, Barcelona, López Llausàs ed. (2ª ed.).
KUHN (1935) = A. Kuhn, "Der Hocharagonesische Dialekt", RLiR, 11, pp. 1-312. https://doi.org/10.2307/3250475
LÖPELMANN (1968) = M. Löpelmann, Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache (Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule), Berlín, Walter de Gruyter & Co., 2 vols. https://doi.org/10.1515/9783110870824
MARTÍN DUQUE (1965) = Á. Martín Duque, Colección diplomática de Obarra, (siglos XI-XIII), Zaragoza, CSIC.
MARTÍNEZ DE PISÓN (1991) = E. Martínez de Pisón, Estudio geomorfológico del Valle de Be nasque, Huesca, I.E.A. (edición en microfichas).
MICHELENA (1985) = L. Michelena, Fonética histórica vasca, San Sebastián, Publicaciones del Seminario Julio de Urquijo de la Excelentísima Diputación Foral de Guipúzcoa, 3ª ed. OnCat. = J. Coromines, Onomasticon Cataloniae (Els noms de llocs y de persona de totes les terres de llengua catalana), Barcelona, Curial Ed., 1989-1997, 8 vols.
PALAY (1974) = S. Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, París, Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique.
PVArGc. = J. Corominas, El parlar de la Vall d'Aran (Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó), Barcelona, Curial Edicions, 1991.
REW = W. Meyer-Lübke, Romanisches Etimologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 1935.
ROHLFS (1970) = G. Rohlfs, Le gascon. Études de philologie pyrénéenne, Tubinga, Max Niemeyer Verlag, 2ª ed.
SAURA (1996) = J. A. Saura, "En torno a la sufijación apreciativa en el Valle de Benasque", AFA, 52, pp. 149-178.
SAURA (1997) = J. A. Saura, "La cuestión de la filiación filológica del benasqués actual desde una perspectiva fonético-fonológica", en Actas del I Encuentro "Villa de Benasque" sobre lenguas y culturas pirenaicas (Benasque, 1996), Zaragoza, DGA.
SAURA (2000) = J. A. Saura, "De fonética chesa", Topica Pyrenaica, Zaragoza, Librería General, pp. 15-41. https://doi.org/10.1023/A:1008107902848
SAURA (2001) = J. A. Saura, Elementos de fonética y de morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Institución "Fernando el Católico".
SAURA (en prensa) = J. A. Saura, "Un esbozo fonético para el habla del Valle de Vió (Huesca)", Alazet.
VÁZQUEZ OBRADOR (1994) = J. Vázquez Obrador, "La toponimia como testimonio de la presencia antigua de fenómenos lingüísticos aragoneses en zonas oscenses de habla catalana: el caso de la Alta Ribagorza", Actas de la Reunión científica sobre Toponimia de Castilla y León (Burgos, 1992), Burgos, Facultad de Humanidades y Educación, pp. 267-284.
VÁZQUEZ OBRADOR (2000) = J. Vázquez Obrador, "Diacronía vocálica en la toponimia del Sobremonte, Sobrepuerto y Tierra de Biescas (Huesca)", Alazet, 12, pp. 201-242.
VILLAR (1996) = F. Villar, Los indoeuropeos y los orígenes de Europa (lenguaje e historia), Madrid, Gredos (2ª ed. corregida y muy aumentada).
Derechos de autor 2001 José Antonio Saura Rami
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
