En la órbita del topónimo Aiguallut
Abstract
The aim of the present article is none other than to encourage thought regarding the toponym Aiguallut, the name given to a well-known Karstic phenomenon found in the Valley of Benasque (in the north-eastern part of the Aragonese Pyrenees). The only proposal to date, based on a metaphonic result from the Latin LŬTU ‘mud’, would appear to be lacking in practically every sense (phonetic and semantic-referential). I put forward here two hypotheses depending on whether the unit in question is considered a derivation obtained by double suffixation from the Latin AQUA ‘river’ or whether it is considered a true compound created by hybridisation on the Latin base AQUA and the Basque-Iberian word *LŪTE or *LŪTE, which in its /i/ timbre is sufficiently evidenced in these latitudes, though I would myself tend to incline towards the second of the options.
##about.statistics##
References
AZKUE (1905) = R. M. de Azkue, Diccionario vasco-español-francés, Bilbao, Biblioteca de la Gran Enciclopedia Vasca, 2 vols.
AZKUE (1925) = R. M. de Azkue, Morfología vasca (Gramática básica dialectal del euskera), Bilbao, Biblioteca de la Gran Enciclopedia Vasca, tomo I [afijos], (cit. por el texto de 1969).
BALLARÍN (1978) = A. Ballarín, Diccionario del benasqués, Zaragoza, 2ª ed. corregida y aumentada.
COROMINES (1965) = J. Coromines, "Introducció a l'estudi de la toponímia catalana", Estudis de toponímia catalana, Barcelona, Ed. Barcino, pp. 7-30.
COROMINES (1965) = J. Coromines, "La survivance du basque jusqu'au Bas Moyen Âge (Phénomènes de bilingüisme dans les Pyrénées Centrales)", Estudis de toponímia catalana, Ed. Barcino, pp. 93-152.
DCECH = J. Corominas y J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos, 1980-1991.
DCVB = A. M. Alcover i F. de B. Moll, Diccionari català-valencià-balear, 10 vols., 1985.
DECat. = J. Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 9 vols., Barcelona, Curial Ed., 1980-1991.
FABRA (1954) = P. Fabra, Diccionari general de la llengua catalana, Barcelona, López Llausàs ed. (2ª ed.).
KUHN (1935) = A. Kuhn, "Der Hocharagonesische Dialekt", RLiR, 11, pp. 1-312. https://doi.org/10.2307/3250475
LÖPELMANN (1968) = M. Löpelmann, Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache (Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule), Berlín, Walter de Gruyter & Co., 2 vols. https://doi.org/10.1515/9783110870824
MARTÍN DUQUE (1965) = Á. Martín Duque, Colección diplomática de Obarra, (siglos XI-XIII), Zaragoza, CSIC.
MARTÍNEZ DE PISÓN (1991) = E. Martínez de Pisón, Estudio geomorfológico del Valle de Be nasque, Huesca, I.E.A. (edición en microfichas).
MICHELENA (1985) = L. Michelena, Fonética histórica vasca, San Sebastián, Publicaciones del Seminario Julio de Urquijo de la Excelentísima Diputación Foral de Guipúzcoa, 3ª ed. OnCat. = J. Coromines, Onomasticon Cataloniae (Els noms de llocs y de persona de totes les terres de llengua catalana), Barcelona, Curial Ed., 1989-1997, 8 vols.
PALAY (1974) = S. Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, París, Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique.
PVArGc. = J. Corominas, El parlar de la Vall d'Aran (Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó), Barcelona, Curial Edicions, 1991.
REW = W. Meyer-Lübke, Romanisches Etimologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 1935.
ROHLFS (1970) = G. Rohlfs, Le gascon. Études de philologie pyrénéenne, Tubinga, Max Niemeyer Verlag, 2ª ed.
SAURA (1996) = J. A. Saura, "En torno a la sufijación apreciativa en el Valle de Benasque", AFA, 52, pp. 149-178.
SAURA (1997) = J. A. Saura, "La cuestión de la filiación filológica del benasqués actual desde una perspectiva fonético-fonológica", en Actas del I Encuentro "Villa de Benasque" sobre lenguas y culturas pirenaicas (Benasque, 1996), Zaragoza, DGA.
SAURA (2000) = J. A. Saura, "De fonética chesa", Topica Pyrenaica, Zaragoza, Librería General, pp. 15-41. https://doi.org/10.1023/A:1008107902848
SAURA (2001) = J. A. Saura, Elementos de fonética y de morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Institución "Fernando el Católico".
SAURA (en prensa) = J. A. Saura, "Un esbozo fonético para el habla del Valle de Vió (Huesca)", Alazet.
VÁZQUEZ OBRADOR (1994) = J. Vázquez Obrador, "La toponimia como testimonio de la presencia antigua de fenómenos lingüísticos aragoneses en zonas oscenses de habla catalana: el caso de la Alta Ribagorza", Actas de la Reunión científica sobre Toponimia de Castilla y León (Burgos, 1992), Burgos, Facultad de Humanidades y Educación, pp. 267-284.
VÁZQUEZ OBRADOR (2000) = J. Vázquez Obrador, "Diacronía vocálica en la toponimia del Sobremonte, Sobrepuerto y Tierra de Biescas (Huesca)", Alazet, 12, pp. 201-242.
VILLAR (1996) = F. Villar, Los indoeuropeos y los orígenes de Europa (lenguaje e historia), Madrid, Gredos (2ª ed. corregida y muy aumentada).
Copyright (c) 2001 José Antonio Saura Rami
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
