Olaizko euskal eskuizkribuak

Koldo  Artola

doi:10.35462/flv88.9

Koldo Artola Donostiako ARANZADI Zientzi Elkarteko Etnografi Sailekoa [Spain]

Abstract

In this work we have tried to identify, through the dialectal analysis of several manuscripts found in Olaitz (Olaibar, Navarre), whether the characteristics of the dialects contained in the same conform with those distinctive and particular of that area (qualified by prince L. L. Bonaparte as Olaibar variety), comprising not only the Olaibar Valley itself, but also the valleys of Odieta and Ezkabarte and the town of Villava. The result has been negative: some manuscripts are obviously alien and others contain the peculiar characteristics of the dialect but not sufficiently so to enable us to consider them as truly belonging to that language. Anyway, the analysis has provided the opportunity to comment on the different details of the dialect of the área.

##about.statistics##

26

Download data is not yet available.

References

APECECHEA PERURENA, J.: Joaquín Lizarraga Elkanokoaren Doctrina Christioarén Cathechima (I, Fede christioarén gáin, 1803). Diputación Foral de Navarra (Institución Príncipe de Viana) eta Euskaltzaindia, Pamplona, 1979.

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEKO ETNOLOGI MINTEGIA: Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL I, 1983 - EAEL II, 1990), Donostia.

ARTOLA, K.: Ezkabarteko euskara, Iruñeko udal dermioaren ondokoa, Celedonia Zenoz andrearen ahotan (Aingeru Irigaray zenari eskaini omenaldi-liburuan), Eusko Ikaskuntza, 1985.

ARTOLA, K.: "Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua (hurbiltze-saiakera)", FLV, 60, 1992.

AZKUE, R. M. de: Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), Edic. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1969.

BONAPARTE, L. L.: Carte des sept provinces basques, montrant la délimitation actuelle de l'euskara et sa division en dialectes, sous-dialectes et varietés, Londres, 1863.

DIEZ DE ULZURRUN, P.: "El catecismo manuscrito de Maquirriain de 1828", Euskera, V, 1960.

GAMINDE, I.: Aditza Ipar Goi Nafarreraz (hiru liburuki), Udako Euskal Unibertsitatea, Iruñea, 1985.

INZA, D. de: "Naparro'ko aditz-laguntzallea. Zuketako esakeran", Euskera, II, 1921.

IRIGARAY, A.: Nuevos documentos para el estudio del vascuence alto navarro meridional, Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Pamplona, 1966.

IRIGARAY, A (A. Apat-Echebarne deiturapean): Noticias y viejos textos de la 'lingua navarrorum', Sdad. Gipuzcoana de Ediciones y Publicaciones, S.A., Donostia, 1971.

IRIGARAY, A (A. Apat-Echebaren deiturapean): Una geografía diacrónica del Euskara en Navarra, Colección Diario de Navarra, Pamplona, 1974.

SATRUSTEGI, J. M.: Euskal testu zaharrak I, Euskaltzaindia, Iruñea, 1987.

SATRUSTEGI, J. M. "Olaibarko euskal bertso papera", FLV, 84, 2000.

YRIZAR, P. de: Contribución a la dialectología de la lengua vasca, I, Gipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala, Donostia, 1981.