Olaizko euskal eskuizkribuak
Resumen
En este trabajo hemos intentado ver, a través de un análisis dialectal referido a unos manuscritos procedentes de Olaitz (Olaibar, Navarra), si las características de las hablas contenidas en los mismos se ajustan a las propias y peculiares de esa zona, que el príncipe L. L. Bonaparte calificó como variedad de Olaibar (formada, además de por el propio valle de Olaibar, por los de Odieta y Ezkabarte, y por la localidad de Villava). El resultado ha sido negativo: algunos manuscritos presentan claras muestras de ser foráneos y otros, que sí presentan características propias, no lo hacen en la medida suficiente como para poder ser considerados auténticamente propios. En cualquier caso se ha aprovechado dicho análisis para hacer una serie de comentarios referentes a distintas características del habla de la variedad.
Estadísticas
Referencias
APECECHEA PERURENA, J.: Joaquín Lizarraga Elkanokoaren Doctrina Christioarén Cathechima (I, Fede christioarén gáin, 1803). Diputación Foral de Navarra (Institución Príncipe de Viana) eta Euskaltzaindia, Pamplona, 1979.
ARANZADI ZIENTZI ELKARTEKO ETNOLOGI MINTEGIA: Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL I, 1983 - EAEL II, 1990), Donostia.
ARTOLA, K.: Ezkabarteko euskara, Iruñeko udal dermioaren ondokoa, Celedonia Zenoz andrearen ahotan (Aingeru Irigaray zenari eskaini omenaldi-liburuan), Eusko Ikaskuntza, 1985.
ARTOLA, K.: "Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua (hurbiltze-saiakera)", FLV, 60, 1992.
AZKUE, R. M. de: Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), Edic. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1969.
BONAPARTE, L. L.: Carte des sept provinces basques, montrant la délimitation actuelle de l'euskara et sa division en dialectes, sous-dialectes et varietés, Londres, 1863.
DIEZ DE ULZURRUN, P.: "El catecismo manuscrito de Maquirriain de 1828", Euskera, V, 1960.
GAMINDE, I.: Aditza Ipar Goi Nafarreraz (hiru liburuki), Udako Euskal Unibertsitatea, Iruñea, 1985.
INZA, D. de: "Naparro'ko aditz-laguntzallea. Zuketako esakeran", Euskera, II, 1921.
IRIGARAY, A.: Nuevos documentos para el estudio del vascuence alto navarro meridional, Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Pamplona, 1966.
IRIGARAY, A (A. Apat-Echebarne deiturapean): Noticias y viejos textos de la 'lingua navarrorum', Sdad. Gipuzcoana de Ediciones y Publicaciones, S.A., Donostia, 1971.
IRIGARAY, A (A. Apat-Echebaren deiturapean): Una geografía diacrónica del Euskara en Navarra, Colección Diario de Navarra, Pamplona, 1974.
SATRUSTEGI, J. M.: Euskal testu zaharrak I, Euskaltzaindia, Iruñea, 1987.
SATRUSTEGI, J. M. "Olaibarko euskal bertso papera", FLV, 84, 2000.
YRIZAR, P. de: Contribución a la dialectología de la lengua vasca, I, Gipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala, Donostia, 1981.
Derechos de autor 2001 Koldo Artola
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
