Presencia de vasquismos en las hablas riojanas [Presence of Basquisms in Riojan paroles]
Abstract
This article focuses on the analysis of a whole group of riojan forms with Basque origin as an example of the astonishing significance of the local lexicon. Most of them are daily terms that have always been listened to, but maybe due to their acquaintance, they go unnoticed and prevent themselves from being treasured in their significance. Furthermore, some of these words have surprising phonetic and morphological traits which take us back to the very birtth of our language. They all represent an indispensable piece of our language and our cultural and historical heritage.
##about.statistics##
References
AGUD, M. y TOVAR, A., Diccionario etimológico vasco (DEV), 7 vols., San Sebastián, Diputación Foral de Gipuzkoa, 1989.
ALCL (Atlas Lingüístico de Castilla y León), 3 vols., Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 1999.
ALEANR (Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja), 12 vols., Madrid, CSIC, 1979-1983.
ALECant (Atlas Lingüístico y Etnográfico de Cantabria), 3 vols., Madrid, 1995.
ALONSO, M., Enciclopedia del idioma, Madrid, Aguilar, 1982.
ALVAR, M., El dialecto riojano, Madrid, Gredos, 1976, 2ª edición.
ANDOLZ, R., Diccionario aragonés, Zaragoza, Librería General, 1977.
AZKUE, R. Mª de, Diccionario vasco-español-francés, Bilbao, 1984.
BARÁIBAR Y ZUMÁRRAGA, F., Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia española, Madrid, Establecimiento Tipográfico de Jaime Ratés, 1903.
BORAO, J., Diccionario de voces aragonesas, Zaragoza, 1908.
BUESA OLIVER, T., "Afinidades entre las hablas alavesas, riojanas y navarro-aragonesas", La formación de Álava, Congreso de Estudios Históricos, Vitoria, Diputación Foral de Álava, 1984, pp. 129-165.
CAVESTANY, J. A., "Sobre los vasquismos del viejo romance medieval en Gonzalo de Berceo", en Homenaje a Fray Justo Pérez de Urbel, Burgos, Abadía de Silos, vol. I, pp. 381-385.
CODÓN, J. Mª, El dialecto burgalés, Burgos, Imprenta Aldecoa, 1991.
COROMINAS, J. y PASCUAL, J. A., Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (DCECH), 6 vols., Madrid, Gredos, 1980-1991.
CORRIENTE, F., Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid, Gredos, 1999. Diccionario de la Lengua Española (DRAE), Madrid, Real Academia Española, 2001, 22ª edición.
ECHENIQUE ELIZONDO, Mª T., "La lengua vasca en la historia lingüística vasco-románica", en Historia de la Lengua Española, Barcelona, Ariel, 2004, pp. 59-80.
FRAGO GRACIA, J. A., "Notas sobre las relaciones entre el léxico riojano y el navarroaragonés", Berceo, 91, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 1976, pp. 261-287.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. y RODRÍGUEZ MUÑOZ, J., Diccionario general de la lengua asturiana, Oviedo, Prensa Asturiana, 2002-2004.
GARCÍA DE DIEGO, V., "Dialectalismos", RFE, III, 1916, pp. 301-318.
GARCÍA DE DIEGO, V., "El habla de Soria. Su fichero léxico", Celtiberia, 1, Soria, 1951, pp. 31-50.
GARCÍA DE DIEGO, V., Manual de Dialectología Española, Madrid, Centro Iberoamericano de Cooperación, Madrid, 1978, 3ª edición.
GARCÍA DE DIEGO, V., (DEEH) Diccionario Etimológico Español e Hispánico, Madrid, Espasa-Calpe, 1985, 2ª edición.
GARCÍA LOMAS, A., Lenguaje popular de las montañas de Santander, Santander, Diputación Provincial, 1949.
GOICOECHEA, C., "Vocabulario riojano", BRAE, anejo VI, Madrid, 1961.
GONZÁLEZ OLLÉ, F., El habla de La Bureba. Introducción al castellano actual de Burgos, anejo LXXVIII de la RFE, Madrid, 1964.
IRIBARREN, J. Mª, Vocabulario navarro, Pamplona, 1984, 2ª edición.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, A., "Algunas características lingüísticas de la Rioja en el marco de las hablas del valle del Ebro y de las comarcas vecinas de Castilla y Vasconia", RFE, V, Madrid, 1965, pp. 321-350. https://doi.org/10.3989/rfe.1965.v48.i3/4.892
LÓPEZ DE GUEREÑU, G., Voces alavesas, Bilbao, Euskalzaindia, 1998, 2ª edición.
LÓPEZ VAQUÉ, A., Vocabulario de Cantabria (Apuntes para un vocabulario general), Santander, 1988-1994.
MENÉNDEZ PIDAL, R., Orígenes del español, Madrid, Espasa-Calpe, 1986, 10ª edición.
MICHELENA, L., Diccionario general vasco, 16 vols., Bilbao, Real Academia de la Lengua Vasca, 1987-2005.
MÚGICA BERRONDO, P., Diccionario Vasco-Castellano, 2 vols., Bilbao, Editorial Mensajero, 1981.
Copyright (c) 2009 José María Pastor Blanco
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
