Presencia de vasquismos en las hablas riojanas
Resumen
El artículo se centra en el análisis de todo un conjunto de formas riojanas de ascendencia vasca como ejemplo del extraordinario interés que encierra el léxico local. Buena parte de ellas son voces cotidianas que hemos escuchado desde siempre pero que, acaso por su misma familiaridad, pasan desapercibidas e impiden que se las aprecie en su justo valor. Algunas de ellas guardan, además, fenómenos fonéticos y morfológicos insospechados que nos trasladan probablemente a los orígenes mismos de nuestro idioma. Todas constituyen una parte esencial de nuestra lengua y de nuestro patrimonio cultural e histórico.
Estadísticas
Referencias
AGUD, M. y TOVAR, A., Diccionario etimológico vasco (DEV), 7 vols., San Sebastián, Diputación Foral de Gipuzkoa, 1989.
ALCL (Atlas Lingüístico de Castilla y León), 3 vols., Salamanca, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 1999.
ALEANR (Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja), 12 vols., Madrid, CSIC, 1979-1983.
ALECant (Atlas Lingüístico y Etnográfico de Cantabria), 3 vols., Madrid, 1995.
ALONSO, M., Enciclopedia del idioma, Madrid, Aguilar, 1982.
ALVAR, M., El dialecto riojano, Madrid, Gredos, 1976, 2ª edición.
ANDOLZ, R., Diccionario aragonés, Zaragoza, Librería General, 1977.
AZKUE, R. Mª de, Diccionario vasco-español-francés, Bilbao, 1984.
BARÁIBAR Y ZUMÁRRAGA, F., Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia española, Madrid, Establecimiento Tipográfico de Jaime Ratés, 1903.
BORAO, J., Diccionario de voces aragonesas, Zaragoza, 1908.
BUESA OLIVER, T., "Afinidades entre las hablas alavesas, riojanas y navarro-aragonesas", La formación de Álava, Congreso de Estudios Históricos, Vitoria, Diputación Foral de Álava, 1984, pp. 129-165.
CAVESTANY, J. A., "Sobre los vasquismos del viejo romance medieval en Gonzalo de Berceo", en Homenaje a Fray Justo Pérez de Urbel, Burgos, Abadía de Silos, vol. I, pp. 381-385.
CODÓN, J. Mª, El dialecto burgalés, Burgos, Imprenta Aldecoa, 1991.
COROMINAS, J. y PASCUAL, J. A., Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (DCECH), 6 vols., Madrid, Gredos, 1980-1991.
CORRIENTE, F., Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid, Gredos, 1999. Diccionario de la Lengua Española (DRAE), Madrid, Real Academia Española, 2001, 22ª edición.
ECHENIQUE ELIZONDO, Mª T., "La lengua vasca en la historia lingüística vasco-románica", en Historia de la Lengua Española, Barcelona, Ariel, 2004, pp. 59-80.
FRAGO GRACIA, J. A., "Notas sobre las relaciones entre el léxico riojano y el navarroaragonés", Berceo, 91, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 1976, pp. 261-287.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. y RODRÍGUEZ MUÑOZ, J., Diccionario general de la lengua asturiana, Oviedo, Prensa Asturiana, 2002-2004.
GARCÍA DE DIEGO, V., "Dialectalismos", RFE, III, 1916, pp. 301-318.
GARCÍA DE DIEGO, V., "El habla de Soria. Su fichero léxico", Celtiberia, 1, Soria, 1951, pp. 31-50.
GARCÍA DE DIEGO, V., Manual de Dialectología Española, Madrid, Centro Iberoamericano de Cooperación, Madrid, 1978, 3ª edición.
GARCÍA DE DIEGO, V., (DEEH) Diccionario Etimológico Español e Hispánico, Madrid, Espasa-Calpe, 1985, 2ª edición.
GARCÍA LOMAS, A., Lenguaje popular de las montañas de Santander, Santander, Diputación Provincial, 1949.
GOICOECHEA, C., "Vocabulario riojano", BRAE, anejo VI, Madrid, 1961.
GONZÁLEZ OLLÉ, F., El habla de La Bureba. Introducción al castellano actual de Burgos, anejo LXXVIII de la RFE, Madrid, 1964.
IRIBARREN, J. Mª, Vocabulario navarro, Pamplona, 1984, 2ª edición.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, A., "Algunas características lingüísticas de la Rioja en el marco de las hablas del valle del Ebro y de las comarcas vecinas de Castilla y Vasconia", RFE, V, Madrid, 1965, pp. 321-350. https://doi.org/10.3989/rfe.1965.v48.i3/4.892
LÓPEZ DE GUEREÑU, G., Voces alavesas, Bilbao, Euskalzaindia, 1998, 2ª edición.
LÓPEZ VAQUÉ, A., Vocabulario de Cantabria (Apuntes para un vocabulario general), Santander, 1988-1994.
MENÉNDEZ PIDAL, R., Orígenes del español, Madrid, Espasa-Calpe, 1986, 10ª edición.
MICHELENA, L., Diccionario general vasco, 16 vols., Bilbao, Real Academia de la Lengua Vasca, 1987-2005.
MÚGICA BERRONDO, P., Diccionario Vasco-Castellano, 2 vols., Bilbao, Editorial Mensajero, 1981.
Derechos de autor 2009 José María Pastor Blanco
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
