Hego-nafarreraren egituraz

  • Iñaki Camino Euskal Herriko Unibertsitatea eta «Julio Urkixo» Euskal Filologia Mintegia [Spain]

Abstract

This paper presents a general overview of the Basque variety that L. L. Bonaparte named «southern high-Navarrese». It is compared with varieties from the northern area of Pamplona. We deal with the most specific or distinctive characteristics of the variety that we have named «southern Navarrese» subdialect: we offer a new view that differs from Bonaparte’s ideas. By comparing the dialect’s internal varieties we offer a subdivision different from Bonaparte’s view. We think that southern Navarrese is not a dialect, as it has traditionally believed, but a subdialect placed dialectologically within what is currently known as «Navarrese dialect»

##about.statistics##

69
Download data is not yet available.

References

Dialektologia orokorra

BALL, M. J. (arg.), 1988, The use of Welsh, Multilingual Matters LTD, Clevedon-Philadelphia.

CAMPBELL, L., 1985, "Areal linguistics and its implications for historical linguistics", in J. Fisiak (arg.), Proceedings of the Sixth International Conference of Historical Linguistics, Benjamins, Amsterdam, 25-51. https://doi.org/10.1075/cilt.34.05cam

COLMAN, F., 1988, "What is in a name?", in J. Fisiak (arg.), Historical Dialectology. Regional and Social, Mouton de Gruyter, Berlin-New York-Amsterdam, 111-137. https://doi.org/10.1515/9783110848137.111

FERNÁNDEZ REI, F., 1985, "Áreas lingüísticas do galego actual", in Actes. XVI congrés internacional de lingüística & filologia romàniques, Palma de Mallorca, 7-12 d'abril de 1980, tom II, secció I, Moll, Palma de Mallorca, 485-498.

LÓPEZ EIRE, A. & MÉNDEZ DOSUNA, J., 1980, "El problema de los dialectos dóricos y noroccidentales", Emerita 48, 15-30. https://doi.org/10.3989/emerita.1980.v48.i1.836

PETERS, H., 1988, "On the state and possible aims of Middle English word geography", in J. Fisiak (arg.), Historical Dialectology. Regional and Social, Mouton de Gruyter, BerlinNew York-Amsterdam, 397-416. https://doi.org/10.1515/9783110848137.397

ZAMORA VICENTE, A., 1989 [1960], Dialectología española, 2. argit., Gredos, Madril.

Euskal dialektologia

ARAKAMA, J., 1994, "Uharte-Arakilgo dotrina", ASJU 28/2, 569-613.

ARTOLA, K., 1992, "Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (hurbiltze saiakera)", FLV 60, 187-227.

CAMINO, I., 1983, "Nafarrera garaia" in Euskal Dialektologiaren Hastapenak, UEU, Iruñea, 199-228.

CAMINO, I., 1987, "Goi nafarrera", in Euskal Dialektologiaren Hastapenak, 2. argit., UEU, Iruñea, 189-263.

CAMINO, I., 1997, Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

CAMINO, I., 1999, "Goñerriko hizkera (I)", ASJU 33/1, 1-74.

CAMINO, I., 2000, "Goñerriko hizkera (II)", ASJU 34/1, 137-196.

CAMINO, I., 2001, "Goñerriko hizkera (III)", ASJU 35/2, 66 or.

ERDOZIA, J. L., 2001, Sakana erdialdeko euskara, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

GAMINDE, I., 1994, "Plentzia aldeko euskararen zenbait ezaugarri morfosintaktiko", in R., Gómez & J. A. Lakarra (arg.), Euskal Dialektologiako Kongresua. Donostia, 1991ko irailak 2-6, ASJU-ren gehigarriak 28, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 547-551.

GAMINDE, I., 1998, "Nafarroako azentu ereduen sailkapena", in I. Camino (arg.), Nafarroako hizkerak, UEU, Bilbo, 23-48.

GÓMEZ, R. & SAINZ, K., 1995, "On the origin of the finite forms of the Basque verb", in J. I. Uhalde, J. A. Lakarra & L. Trask (arg.), Towards a history of the Basque language, Benjamins, Amsterdam, 235-274. https://doi.org/10.1075/cilt.131.10gom

IBARRA, O., 1995a, Ultzamako hizkera. Inguruko euskalkiekiko harremanak, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

IBARRA, O., 1995b, "Cispamplonés" hizkeraren inguruan", ASJU 29/1, 267-318.

IBARRA, O., 2000, Erroibarko eta Esteribarko hizkera, NUP, Iruñea.

INTZA, D., 1957, "Larraun eta bere euskalkia", Euskera 2, 91-105. https://doi.org/10.1007/BF02206910

IÑIGO, P., SALABERRI, P. & ZUBIRI, J. J., 1995, "-Ki aditz atzizkiaren gainean", FLV 69, 243-295.

IRIZAR, P., 1985, "Aparición y desaparición de las formas verbales en -ako-, -eko- en el altonavarro meridional", Hizkuntza eta literatura 4, Eusko Ikaskuntza, Donostia, 257-290.

JIMENO JURÍO, J. M. & SALABERRI ZARATIEGI, P., 1994, Toponimia de la cuenca de Pamplona. Pamplona/Iruña, Euskaltzaindia, Bilbo.

KEREJETA, M. J., 1991, "Notas sobre las poesías premiadas en Pamplona en 1609 y 1610", in J. A. Lakarra (arg.), Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum, ASJU-ren gehigarriak 14, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 161-183.

MELERO, M. & MÚGICA, M., 1994, "Propuesta para un análisis morfológico y léxico de la toponimia vasca", FLV 67, 439-449.

MONTOYA, E., 2002, Zugarramurdiko eta Urdazubiko euskara, EHU-ko tesi argitaragabea.

OÑEDERRA, M. L., 1990, Euskal fonologia: palatalizazioa. Asimilazioa eta hots sinbolismoa, EHU, Leioa.

PAGOLA, R. M., 1992, "Euskara eta euskalkiak lehen eta orain", in Euskalki literarioak, Labayru, Bilbo, 35-59.

PAGOLA, R. M., 1994, "Nafarroako hizkerak", in R. Gómez & J. A. Lakarra (arg.), Euskal dialektologiako kongresua, Donostia, 1991ko iraila 2-6, ASJU-ren gehigarriak 28, Gipuzkoako Foru Al dundia, Donostia, 255-296.

SALABERRI ZARATIEGI, P., 1994, Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez, Euskaltzaindia, Bilbo.

SALABERRI ZARATIEGI, P., 1996, "Amenduxen olerkiaz. Oharrak", FLV 71, 87-97.

SALABERRI ZARATIEGI, P., 2002, "Acerca del euskera de Pamplona y sus alrededores", in A. García-Sanz Marcotegui (arg.), La comarca de Pamplona. Territorio, economía, sociedad e historia, Iruñerriko Mankomunitatea, Iruñea, 225-241.

SALABERRI ZARATIEGI, P. & KAMINO KAMINONDO, P., 2001, "Hitz eratorriak Luzaideko hizkeran", FLV 86, 67-86.

SOLÍS, G., 1993, "Lizarragako euskararen azterketa", FLV 62, 95-123.

URGELL, B., 1991, "Axular eta Larramendi", ASJU 25/3, 901-928.

ZUAZO, K., 1998a, "Euskalkiak, gaur", FLV 78, 191-233.

ZUAZO, K., 1998b, "Nafarroako euskal hizkerak", in I. Camino (arg.), Nafarroako hizkerak, UEU, Bilbo, 1-22.

ZUAZO, K., 1999, "Baigorriko euskara kokatzeari buruz", Lapurdum 4, 247-277.

Corpusa

APAT-ECHEBARNE, A. [A. Irigarai], 1974, Una geografía diacrónica del euskara en Navarra, Ediciones y libros, Iruñea.

APEZETXEA, J., 1979, "Tratado sobre el matrimonio, de Joaquín de Lizarraga (año 1872) (II)", FLV 31, 71-90.

APEZETXEA, J., 1982, "Tratado sobre el matrimonio, de Joaquín de Lizarraga (año 1872) (IV)", FLV 40, 523-538.

ARRAIZA, J., 1988, "Ibero. Viacrucis en vascuence del siglo XIX", FLV 51, 143-154.

ARTOLA, K., 1985, "Ezkabarteko euskara, Iruñeko Udal dermioaren ondokoa, Celedonia Zenoz andrearen ahotan", in Hizkuntza eta literatura 4, Eusko Ikaskuntza, Donostia, 95-112.

ARTOLA, K., 2001, "Olaizko euskal eskuizkribuak", FLV 88, 485-519.

BERIAIN, J., 1980 [1621], Tratado de como se ha de oyr missa, Hordago, Donostia.

BERIAIN, J., 1626, Doctrina Christioarena Euscaras, Iruñea. Ikus R. M. Pagolaren arg., Enseiukarrean 11, 15-69, 1995.

BONAPARTE, L. L., 1872, Études sur les trois dialectes basques des vallées d'Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu'ils sont parlés à Aribe, à Jaurrieta et à Vidangoz, Londres.

CAMINO, I. & LAKARRA, J. A., 1993, "Beriain osatuz", ASJU 27/3, 1029-1048.

DÍEZ DE ULZURRUN, P., 1960, "El catecismo manuscrito de Maquirriain de 1828", Euskera 5, 377-403.

ELIZALDE, F., 1735, Apezendaco dotrina christiana uscaras, Alfonso Burguete alarguneran echean, Iruñea. Ikus orain FLV 65, 41-65, 1994 eta R. M. Pagolaren arg., Enseiukarrean 10, 17-63, 1994.

ESTORNÉS LASA, J., 1984, "Mendigatxa'k Azkueri kartak, 1902-1916", FLV 43, 55-127.

ESTORNÉS LASA, J., 1985, "Zoilo'ren uzta. La cosecha de Zoilo", FLV 45, 31-93.

ETXAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra: encuestas lingüísticas (1965-1967), Eusko Ikaskuntza, Donostia.

ETXANIZ, P., 1999, "Dikazteluko sermoia", FLV 82, 483-499. https://doi.org/10.1093/jaoac/82.2.499

GAMINDE, I., 1986, "Esteribarreko aditzak", FLV 48, 183-203. https://doi.org/10.1007/BF00309081

HARITSCHELHAR, J., 1970, L'oeuvre poètique de Pierre Topet-Etchahun, Euskaltzaindia, Bilbo.

IBARRA, O., 1997, "Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina", FLV 75, 265-282.

IRIGARAI, A., 1932, "Un acta de ayuntamiento en lengua vasca", RIEV 23, 565-568.

IRIZAR, P., 1992, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia, Iruñea.

LACOMBE, G., 1971-2, "Notes sur le basque des Aldudes. Noms de maisons, mots et récits populaires", AEF 24, 25-44.

LAKARRA, J. A., 1981, "Barrutiaren edizio kritiko baterako", ASJU 15, 121-156.

LEKUONA, M., 1973, "Textos vascos del siglo XVIII, en Tierra de Estella", FLV 15, 369-390.

LOS ARCOS, J. L., 1974, "Glosas en dialecto navarro al Guero de Axular", FLV 16, 39-83.

ONDARRA, F., 1980, "Catecismo del siglo XVIII en vascuence de Uterga (Valdizarbe)", FLV 35-36, 173-221.

ONDARRA, F., 1981, "Primer sermón en vascuence navarro (1729)", FLV 38, 147-173.

ONDARRA, F., 1982a, "Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi", FLV 39, 133-228.

ONDARRA, F., 1982b, "Textos en vascuence navarro de Baztán, Nuin y Urdazubi", FLV 40, 387-401.

ONDARRA, F., 1991, "Goñerrin aurkitutako beste sei testu", FLV 57, 131-168.

ONDARRA, F.-, 1993a, "Goñerrin aurkitutako testuak (IX)", ASJU 27/1, 299-320.

ONDARRA, F., 1993b, "Hemezortzigarren mendeko bertsoak", FLV 64, 531-553.

ONDARRA, F., 1996, "Juan Martin de Ibero (1729-1783), Izuko parrokuaren testuak (I)", ASJU 30/2, 645-702.

ONDARRA, F., 1998, "Juan Martin de Ibero (1729-1783), Izuko parrokuaren testuak (II)", ASJU 32/1, 231-309.

OROZ ARIZCUREN, F. J., 1980, "Vicisitudes de un Padrenuestro en vasco en el siglo XVII", ASJU 14, 1-23.

PAGOLA, R. M., ALKIZA, E., BEOLA, A., IRIBAR, I. & IRIBAR, J. J., 1996, Bonaparte ondareko eskuizkribuak. Hegoaldeko goi-nafarrera, Deustuko Unibertsitatea, Bilbo.

PAGOLA, R. M., IRIBAR, I. & IRIBAR, J. J., 1997, Bonaparte ondareko eskuizkribuak. Zaraitzera, Deustuko Unibertsitatea, Bilbo.

PEILLEN, Tx., 1985, Allande Elixagarai ligiarraren ixtoriak, Haranburu, Donostia.

SARAGUETA, P., 1982-3, "Mezkirizko etxe barnea", AEF 31, 31-48.

SARASOLA, I., 1983, "Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos", ASJU 17, 69-212.

SATRUSTEGI, J. M., 1984, "El edicto eclesiástico de 1750 en versión vasca de la cuenca de Pamplona", ASJU 18/1, 41-51.

SATRUSTEGI, J. M., 1987a, Euskal Testu Zaharrak I, Euskaltzaindia, Iruñea.

SATRUSTEGI, J. M., 1987b, "Zugarramurdiko euskararen lekukoak XIX. mendean", ASJU 21/1, 81-104.

SATRUSTEGI, J. M., 2002, "Ukar Itzarbeibarko doktrina (1865)", FLV 89, 149-167.

ULAYAR, E., 1987, "Juan Miguel Gastesiren bi "mayatzeko Illabetia: Mariaren Illabetia" (Marie Santisimeren Devocioa) 1850-1854", FLV 49, 53-63.

Published
2003-12-31
How to Cite
Camino, I. (2003). Hego-nafarreraren egituraz . Fontes Linguae Vasconum, (94), 427-468. https://doi.org/10.35462/flv94.3