-(t)ar atzizkidun hitzen jokabide sintaktikoaren inguruan

Resumen

Se ha dicho que en euskara las palabras con sufijo -(t)ar pueden aparecer por delante o por detrás del nombre, pero un amplio espectro de hablantes rechaza sistemáticamente la primera disposición. El artículo explica la razón gramatical de dicho rechazo: en la disposición [palabra con sufijo -(t)ar + nombre] tenemos una palabra compuesta [nombre + nombre], y, sin embargo, en la disposición [nombre + palabra con sufijo -(t)ar] no existe más que una sintaxis común [nombre + adjetivo]. La primera disposición tiene las características que se perciben en las palabras compuestas: los nombres propios no pueden participar en la composición, tal y como lo pusieron de manifiesto Azkue y Villasante; las palabras con sufijo -(t)ar no se pueden emplear como calificativo y no pueden modificar los vacíos adjetivales, la palabra compuesta formada con la palabra de sufijo -(t)ar puede participar en la recomposición. Estas cuatro características cambian totalmente cuando la palabra con sufijo -(t)ar aparece detrás del nombre. La consecuencia es que, a pesar de que el sufijo -(t)ar deriva nombres y adjetivos, un amplio espectro de hablantes solamente toma en consideración como valor adjetival cuando la palabra de sufijo -(t)ar se emplea junto a un nombre eje, y por eso solo acepta una disposición. Otro tipo de hablante (más conservador), sin embargo, puede emplear las dos opciones (con valor de nombre y de adjetivo), y, por lo tanto, acepta las dos disposiciones.