Erroko testu argitaragabe bat eta beste batxuen iruzkina

Orreaga  Ibarra Murillo

doi:10.35462/flv75.7

Orreaga Ibarra Murillo Nafarroako Unibertsitate Publikoa [Spain]

Abstract

The aim of this article is to conduct an analysis of various documents found in Erro (Navarra). One of them, which we have included here, concerns the administering of extreme unction; the others were published by J. Satrustegi and concern several sermons. The situation of the Basque language of this village is that it is on the verge of disappearance, and therefore these texts contribute to the deepening of the knowledge of this variety of the dialect spoken in upper-southern Navarra.

##about.statistics##

31

Download data is not yet available.

References

APAT-ECHEBARNE, A.; 1974, Una geografía diacrónica del euskara en Navarra, Colección Diario de Navarra.

ARTOLA, K.; 1992, "Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (Hurbiltze-saiakera)", FLV 60, 187-227.

CAMINO, I.; 1990, "Euskalki batzu hilzorian", Argia 1990/ I / 14, 1275 zbk., 19-26. https://doi.org/10.1080/03064229008534945

CAMINO, I.; 1995, "Abiaburu bat aezkeraren azterketarako" ASJU-ren gehigariak, Euskal dialektologiaren kongresua 1991. (tesi argitaragabea) 1996; Aezkera: dialektologi azterketa, UPV/EHU Unibertsitatea.

ECHAIDE, A. M.; 1966, "Regresión del vascuence en el valle de Esteribar, Navarra", Problemas de la Prehistoria y de la Etnologia vascas, Pamplona, 257-259.

ECHAIDE, A. M.; 1976, "Distribución de las variantes palatalizadas y no palatalizadas de "l" y de "n" debidas al contexto fónico en los dialectos vascos (...)", FLV XXIII, 163-169.

EUSKALTZAINDIA; 1992, Nazioarteko dialektologia biltzarra, Agiriak 1991-X- 21/25, Bilbo, Iker 7.

IBARRA, O.; 1991, "Mezkirizko toponimiaz", FLV 58, 301-357. https://doi.org/10.1016/0378-4274(91)90048-B

IBARRA, O.; 1995, Ultzamako hizkera. Inguruko euskalkiekiko harremanak, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

IBARRA, O.; 1996, "Cispamplonés hizkeraren inguruan", ASJU-n argitaratzeko.

IRAIZOZ, P.; 1978, "Vocabulario y fraseología de J. de Lizarraga" FLV X 29 zb. 245-297; 30 zb. 461-486; XI 31zb., 121-162; 32 zb., 303-332.

LAFITTE, P.; 1979, Grammaire basque (Navarro-Labourdin littéraire), Edition revue et corrigée. Donostia. Elkar-Ikas.

MITXELENA, K.; 1964, Sobre el pasado de la lengua vasca, Donostia.

MITXELENA, K.; 1976a, "Acentuacion alto-navarra", FLV 23, 147-162.

MITXELENA, K.; 1977, Fonética histórica vasca [FHV], 2.º ed. corregida y aumentada. ASJU -ren gehigarriak 4" San Sebastián. [1990].

MITXELENA, K.; 1987, Palabras y textos, Bilbao, EHU / UPV.

MITXELENA, K.; 1988, SHLV,Sobre historia de la lengua vasca, ASJU-ren gehigarriak 10, J.A. Lakarra (arg.), Donostia.

NAFARROAKO GOBERNUA; 1990, Nafarroako euskaldunen mintzoa, Euskalerria Irratia.

PICABEA, M.L.; 1985, "Expresiones temporales en el habla coloquial del valle de Erro", Euskera XXX (2. aldia), 227-232.

SARAGÜETA, P.; 1979a, "Trinidad Urtasun, Bertsolaria (1894-1978)", FLV 32, 333-338.

SARAGÜETA, P.; 1979b, "Nere oroimenak", FLV 31, 171-175.

SARAGÜETA, P.; 1981, "Mezkiritz (Erroibar)", Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, núm. 3, 5-36, Príncipe de Viana, Pamplona.

SATRUSTEGUI, J.M.; 1985, "Perpetua Saragueta anderearen euskal ipuiak", Egan, Vol. XLIII, 131-139.

SATRUSTEGUI, J.M.; 1987, Euskal testu zaharrak, Euskaltzaindia, Iruñea.

SHOUTEN, M.E.H. & REENE, P.TH. VAN (ed); 1989, New Methods in Dialectology, Publications in language sciences, Foris Publications.