Zenbait euskal testu Nafarroan XVII. mendean

Resumen

En este artículo se han recogido los textos escritos en euskara que aparecen en dos documentos del siglo XVII del Archivo General de Navarra. En el primero de ellos, producido entre el 13 de julio de 1645 y el 30 de mayo de 1648 y que versa sobre un juicio en el valle de la Burunda, se han recogido cincuenta y cinco textos o palabras escritas en euskara. En el segundo, realizado en el año 1602 sobre un palacio de Arizaleta en Tierra Estella, únicamente se han recogido dos textos escritos en euskara, pero, eso sí, se trata de textos más completos, al menos en lo referente a la estructura de la oración.

Cada uno de los cincuenta y cinco textos del primer documento ha sido recogido siguiendo el siguiente esquema: situación del texto en el documento (página), el texto en sí, contextualización, su correspondiente en euskara estandarizado, su correspondiente en el habla actual del valle de la Burunda y un comentario dialectológico. Los dos textos del segundo documento han sido también recogidos según el mismo esquema, excepto obviamente en lo que se refiere a la correspondencia con el habla actual.