Aproximación a la etimología de Irulegi y al origen del final -legi

Patxi Salaberri Zaratiegi; Iker Salaberri Izko

doi:10.35462/flv137.1

Patxi Salaberri Zaratiegi Universidad Pública de Navarra (UPNA/NUP) [España] https://orcid.org/0000-0002-8945-2403
Iker Salaberri Izko Universidad del País Vasco, UPV/EHU [España] https://orcid.org/0000-0003-3859-4011

Palabras clave: Irulegi, toponimia vasca, reanálisis, morfología histórica, alomorfia

Resumen

La procedencia y evolución del sufijo locativo toponímico -(h)egi y su alomorfo -tegi son bien conocidos y han sido objeto de varios estudios, pero la atención que se le ha prestado a la terminación -legi ha sido mucho menor. En este trabajo decimos que -legi no es sino un alomorfo de -(h)egi, que nace de la secuencia raíz en -l + -(h)egi, reanalizada como raíz + -legi, por resilabificación. Creemos, además, que en la base del topónimo Irulegi tenemos el nombre común irun ‘fortificación defensiva’, presente también en otros topónimos como Irun o Irunberri.

Estadísticas

388

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

Anónimo. (1869). Fuero General de Navarra (P. Ilarregui & S. Lapuerta, eds.). Imprenta Provincial. (Obra original publicada en los siglos XIV-XV).

Anónimo. (1787). Tratado definitivo de límites entre España y Francia en los Pirineos. Imprenta Real.

Anónimo. (1857). Nomenclátor de la Provincia de Guipuzcoa.

Azkue, R.Mª. (1925). Morfología vasca. Editorial Vasca.

Belasko, M. (2000). Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra. Pamiela.

Carrasco, J. (1973). La población de Navarra en el siglo XIV. Universidad de Navarra.

Cartografía, 122. (1600). AGN. Colecciones, documentos figurativos, n.º 122.

Ciganda, R. (2006). Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. Registro N.º7 (1300). Eusko Ikaskuntza.

Detges, U. & Waltereit, R. (2002). Grammaticalization vs. reanalysis: A semantic-pragmatic account of functional change in grammar. Zeitschrift fur Sprachwissenschaft, 21(2), 151-195.

Elortegi, A.Mª. (1992). Pasaiako toponimia. Euskaltzaindia.

Eusko Jaurlaritza. (2023). EAEko Izendegi Geografikoa. https://www.euskadi.eus/izendegigeografikoa/

Felones, R. (1982). Contribución al estudio de la Iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices. Príncipe de Viana, 166/167, 623-713.

Galé, P., Gorrotxategi, M. & Mugurutza, F. (2013). Aiarako toponimia nagusia / Toponimia mayor de Ayala. Euskaltzaindia.

García Andreva, F. (2010). El Becerro galicano de San Millán de la Cogolla. Edición y estudio. Cilengua. Instituto Orígenes del Español.

García Arancón, Mª.R. (2000). Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. registro N.º 1 (1259 y 1266). Eusko Ikaskuntza.

García Larragueta, S. (1957). El gran priorado de Navarra de la orden de San Juan de Jerusalén. Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana.

Gorrochategui, J. (2003). Las placas votivas de plata de origen aquitano halladas en Hagenbach (Renania-Palatinado, Alemania). Aquitania, 19, 25-47.

Gorrochategui, J. (2018). La lengua vasca en la Antigüedad. In J. Gorrochategui, I. Igartua & J.A. Lakarra (eds.), Historia de la lengua vasca (pp. 245-305). Gobierno Vasco.

Gorrochategui, J. & Santazilia, E. (eds.) (2023). La mano de Irulegi: reflexiones desde la paleohispanística y la vascología [Dosier]. Fontes Linguae Vasconum, 136, 485-637. https://doi.org/10.35462/flv136.9

Ibarra, J. (1936). Historia de Roncesvalles. Talleres tipográficos “La Acción Social”. Institut national de l’information géographique et forestière. (2023). Géoportail [Base de datos]. https://www.geoportail.gouv.fr/

Iñigo, A. (1996). Toponomástica histórica del Valle de Santesteban de Lerín. Gobierno de Navarra.

Irigoien, A. (1990). De re philologica linguae uasconicae III. Edición del autor. Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1992a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Val de Ollo – Ollaran: N.º 11. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1992b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Etxarri Aranatz – Arbizu – Lakuntza – Arruazu – Uharte Arakil – Irañeta – Aralar: N.º 12. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.) (1993a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Arakil – Irurtzun – Itza: N.º 13. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1993b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Valle de Roncal / Erronkari ibarra: N.º 14. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1995a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Allín – Lana – Lokiz – Metauten: N.º 23. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1995b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Salazar: N.º 30. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1996a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Aezkoa: N.º 34. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1996b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Auritz / Burguete – Erro – Luzaide / Valcarlos – Orreaga / Roncesvalles – Kintoa / Quinto Real: N.º 35. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1996c). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Esteribar: N.º 36. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1996d). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Aranguren – Egüés – Lizoáin – Urroz: N.º 37. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Anue – Lantz: N.º 42. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Basaburua – Imotz: N.º 44. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997c). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Larraun: N.º 45. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997d). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Araitz – Betelu: N.º 46. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997e). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Areso – Leitza: N.º 48. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997f). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Bortziriak / Cinco Villas: N.º 49. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Atez – Odieta – Olaibar: N.º 50. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Baztan – Urdazubi / Urdax – Zugarramurdi: N.º 52-1. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998c). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Baztan – Urdazubi / Urdax – Zugarramurdi: N.º 52-2. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998d). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Donamaria – Eratsun – Ezkurra – Labaien – Oitz – Saldias – Urrotz: N.º 56. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998e). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Bertizarana – Doneztebe / Santesteban, Elgorriaga – Ituren – Sunbilla – Zubieta: N.º 57. Gobierno de Navarra.

Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998f). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Ezcabarte – Juslapeña: N.º 59. Gobierno de Navarra.

Kamino, P. & Salaberri, P. (2007). Luzaideko euskararen hiztegia. Gobierno de Navarra; Euskaltzaindia.

Lacarra, J.Mª. (1957). Vasconia medieval. Historia y filología. Publicaciones del Seminario Julio de Urquijo, Diputación de Guipúzcoa.

Lacarra, J.Mª. (1965). Colección diplomática de Irache: Volumen I (958-1222). CSIC.

López de Guereñu, G. (1989). Toponimia alavesa seguido de mortuorios y despoblados y pueblos alaveses. Euskaltzaindia.

Martín Duque, A. (1983). Documentación medieval de Leire (siglos IX al XII). Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana.

Martínez Díez, G. (1974). Álava medieval (dos volúmenes). Diputación Foral de Álava; Consejo de Cultura.

Mitxelena, K. (1949). Voces vascas. Emerita, 17, 195-211.

Mitxelena, K. (1954). De onomástica aquitana. Pirineos, 10, 409-455.

Mitxelena, K. (1977). Fonética histórica vasca (2ª edición). Publicaciones del Seminario Julio de Urquijo, Diputación de Guipúzcoa.

Mitxelena, K. (1973/1997). Apellidos vascos (5ª edición). Txertoa.

Mitxelena, K., Sarasola, I. & Euskaltzaindia. (2024). Diccionario general vasco / Orotariko euskal hiztegia. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=1694&lang=eu

Monterde, C. (1978). Colección diplomática del monasterio de Fitero (1140-1210). Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja.

Oiartzun Bailarako Izadi Elkartea (OBIE). (1989). Bera lurraldeko mapa.

Orpustan, J.-B. (1990). Toponymie basque. Presses Universitaires de Bordeaux.

Orpustan, J.-B. (1999). La langue basque au Moyen Age (IXe-XVe siècles). Izpegi.

Ostolaza, I. (1978). Colección diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300). Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana; CSIC.

Pescador, A. & Segura, F. (2002). Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. Registros N.º 3 y 4. Eusko Ikaskuntza.

Real Academia de la Historia. (1802). Diccionario geográfico-histórico de España (dos volúmenes). Imprenta de la viuda de don Joaquín Ibarra.

Sagredo, I. (2006). Castillo de Irulegi. Ayuntamiento Valle de Aranguren.

Salaberri, P. (1994). Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez. Euskaltzaindia.

Salaberri, P. (2004). Nafarroa Behereko herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia. Gobierno de Navarra.

Salaberri, P. (2009). Izen ttipiak euskaraz. Euskaltzaindia.

Salaberri, P. (2015). Araba / Álava. Los nombres de nuestros pueblos. Euskaltzaindia; Diputación Foral de Álava.

Salaberri, P. (2023a). Irunberri / Lumbier. In Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033. https://toponhisp.org/es/toponimia-del-pais-vasco-y-navarra

Salaberri, P. (2023b). Luzaide / Valcarlos. In Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033. https://toponhisp.org/es/toponimia-del-pais-vasco-y-navarra

Salaberri, P. (2023c). Zabalegui / Zabalegi. In Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033. https://toponhisp.org/es/toponimia-del-pais-vasco-y-nava

Salaberri, P. & Salaberri, I. (2023). En torno al origen y evolución del sufijo toponímico vasco -ain. Revista de Filología Española, 103(2), 477-504. https://doi.org/10.3989/rfe.2023.018

Salaberri, P., Zubiri, J.J. & Salaberri, I. (2021). Jose Ramon Minondo goizuetarraren gutunak. Olaberria (Oiartzun). 1790-1807. Hizkuntza azterketa. Euskaltzaindia.

Salaberri, P, Zubiri, J.J. & Salaberri, I. (2023). Ignazio Bergara goizuetarraren gutunak. Arranbide (Arano) eta Elama (Artikutza). 1787-1811. Hizkuntza azterketa. Euskaltzaindia.

Serrano, L. (1910). Becerro gótico de Cardeña. Cuesta editor.

Trask, R.L. (1997). The history of Basque. Routledge.

Trask, R.L. (2008). Etymological dictionary of Basque (Max W. Wheeler, ed.). University of Sussex.

Villasante, L. (1974). Palabras vascas compuestas y derivadas. Editorial Franciscana de Aranzazu.

Vinson, J. (1909). Importance des noms topographiques, lieux-dits, etc., pour l’étude de la langue basque. RIEV, 3, 349-356.

Zabalo, F.J. (1972). El Registro de Comptos de Navarra de 1280. Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana.