Batallonaren ordena. Doneztebe, 1840
Laburpena
Goizuetako artxiboan aurkitutako dokumentu bat ematen da argitara. Testuaren izenburuan agertzen da zertsu izan daitekeen (batailoiaren ordena), data zehatza (1840ko urtarrilaren 12a) eta lekua (Doneztebe). Konstituzioaren aurkako konspirazio eta estatuaren segurtasunaren aurkako kasuak arautzen dituen dekretu baten hitzez hitzeko itzulpen bat da. Iturburua edo gaztelaniazko bertsioa lan honetan 3. eranskinean ematen den 1821eko maiatzaren 21eko dekretua ez bada ere, honen oso antzekoa izan behar duen besteren bat da (testuaren hasiera eta bukaera kenduta, gainerako guztia ia berdin-berdina baita). Testua bera aztertu ondoren, bertan agertzen den hizkerari buruzko ezaugarriak aipatzen dira, bai fonetiko-fonologikoak, nola morfosintaktikoak, hala hiztegiari dagozkionak eta Doneztebeko edo inguruko azpieuskalkiari atxikitzen ahal zaion edo ez eztabaidatzen da.
Estatistikak
Erreferentziak
AZKUE, R. M., 1969, Diccionario vasco-español-francés, Bilbo, La Gran Enciclopedia Vasca.
CAMINO, I., 2013, «Euskalkien historiaz: Lapurdi eta Nafarroa Garaia», in R. Gómez et al. (arg./eds.), Koldo Mitxelena Katedraren III. Biltzarra-III Congreso de la Cátedra Luis Michelena-3rd Conference of the Luis Michelena Chair, Vitoria-Gasteiz, UPV/EHU, 77-140.
ETXAIDE ITARTE, A. M., 1989, El euskera en Navarra: encuestas lingüísticas (1965-1967), Donostia, Eusko Ikaskuntza, Hizkuntza eta Literatura saila-8.
EUSKALTXAINDIA, 1999, Euskal Gramatika. Lehen Urratsak-V (Mendeko perpausak-1), Bilbo, Euskaltzaindia.
EUSKALTXAINDIA, 2005, Euskal Gramatika. Lehen Urratsak-VI (Mendeko perpausak-2), Bilbo, Euskaltzaindia.
GACETA DE MADRID, 1821, 123 zkia. 1821/05/01eko gehigarria, 621-622 orr. (Eskuragai on doko helbidean 2014ko uztailaren 2an: [http://www.boe.es/datos/pdfs/BOE/1821/123/ D00621-00622.pdf]).
IÑIGO, P., 2007, «Bortzirietako zenbait berezitasun gaurko gazteen mintzairan», Euskera, LII, 1, 291-312.
IZETA, M., 1996, Baztango hiztegia, Iruñea, Nafarroako Gobernua.
MITXELENA, K., 1997, Fonética histórica vasca, 2. arg. osatua, ASJUren gehigarriak-4, Donostia, Gipuzkoako Foru Aldundia.
MITXELENA, K., 1987, Orotariko Euskal Hiztegia, Bilbo, Euskaltzaindia.
NAFARROAKO GOBERNUA, 2004, Bortzirietan aditutakoak, Bortzirietako ahozko tradizioa, Iruñea.
NAFARROAKO GOBERNUA, 2005, Malerreka solasean. Ahozko tradizioaren bilduma, Iruñea.
OLANO, M., 1998, Areso eta Leitzako hizkerak. Bertako hitz eta historian barrena, Iruñea, Nafarroako Gobernua.
SALABURU, P.; LAKAR, M. (lag.), 2005, Baztango mintzoa: gramatika eta hiztegia, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia, Mendaur bilduma.
SATRUSTEGI, J. M., 1996, «Goizuetako udal ordenantzak», FLV, 72, 297-313.
ZELAIETA, E., 2004, «Bortzerrietako euskara, herriz herri (ez)berdintasunetan barrena (I)», FLV, 96, 223-248.
ZELAIETA, E., 2005, «Bortzerrietako euskara, herriz herri (ez)berdintasunetan barrena (II)», FLV, 99, 287-306.
ZUAZO, K., 2014, Euskalkiak, Donostia, Elkar.
ZUBIRI, J. J., 2000, «Izen sintagmaren egitura determinazioaren arabera», Fontes Linguae Vasconum, 85, 367-403.
ZUBIRI, J. J.; PERURENA, P., 1998, Goizueta eta Aranoko hizkerak, Iruñea, Nafarroako Gobernua.
