Murillo el Fruto: XIV. gizaldiko agiria

Patxi Salaberri Zaratiegi

doi:10.35462/flv120.6

Patxi Salaberri Zaratiegi Nafarroako Unibertsitate Publikoa (UPNA/NUP) [Espainia] https://orcid.org/0000-0002-8945-2403

Gako-hitzak: Hizkuntza muga, toponimoa, antroponimoa, Nafarroako Erribera, euskara

Laburpena

Lan honetan NAOean berriki agertu den XIV. mendeko koaderno ttipi bateko onomastika datuak aztertzen dira, toponimoak eta antroponimoak. Kaierttoa erdaraz idatzia dago, gaztelaniaz, ukitu berezi zenbaitekin, baina munta handikoa da guretako, euskara erribera goieneko herrian XIV. mendean bizirik zegoela idarokitzen duelako, bertako hizkera galduaren ezaugarri batzuen berri jakin dezakegulako, eta toponimoak hobeki azaltzeko eta arautzeko bide delako. grafia batzuek eta leku eta jende izen batzuen gardentasunak koadernottoa idatzi zenean euskara Murillon bizirik zegoela adierazten dute. Artikuluan aipatu izen horiek «testuinguratzen» saiatu gara, hots, lehendik ezagutzen genituen hurbileko beste datuekin lotzen

Estatistikak

78

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

Agud, M. eta Mitxelena, K., 1958, N. Landuchio. Dictionarium Linguae Cantabricae (1562), Donostia, Gipuzkoako Aldundia, Julio Urkixo Mintegiaren argitalpenak.

Barandiaran, J. M., 1974, «Materiales para un estudio del Pueblo Vasco en Liguinaga», 154-244, Bilbo, La Gran Enciclopedia Vasca, «Obras Completas» 4.

Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Iruñea, Universidad de Navarra.

Carrasco, J., (zuz.), 1990etik aitzina, Acta Vectigalia Regni Navarrae: documentos financieros para el estudio de la Hacienda Real de Navarra. Serie I, Comptos reales, registros, Iruñea, Nafarroako Gobernua.

Ciérbide, R., 1970, «El Romance Navarro Antiguo (resumen). Onomástica medieval navarra (Siglos x al xv. Estudio realizado sobre documentos originales)», FLV, 6, 269-370.

Ciérbide, R., eta Herrero, G., 1985, «Toponimia de la comarca de la Oliva», CEEN, 46, 5-85.

Ciérbide, R., 1986, «Toponimia de la comarca de la Oliva. II parte», CEEN, 47, 91-164.

Felones, R., 1982, «Contribución al estudio de la iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices», PV, 166/167, 623-713.

García Arias, X. Ll., 2005, Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos, Oviedo, La Nueva España.

García Larragueta, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalén. Siglos XII-XIII, Iruñea, Nafarroako Foru Aldundia, Institución Príncipe de Viana.

Goñi, J., 1997, Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona. 829-1243, Iruñea, Nafarroako Gobernua.

Iribarren, J. M., 1984, Vocabulario navarro, Iruñea, Nafarroako Foru Erkidegoa, Hezkuntza eta Kultura Saila, Institución Príncipe de Viana. R. Ollaquindiak prestatu bigarren argitaraldi handitua.

Jimeno Jurio, J. M., 1968, Documentos Medievales Artajonenses (1070-1312), Iruñea, Nafarroako Foru Aldundia, Institución Príncipe de Viana.

Jimeno Jurio, J. M., 1970, «El libro rubro de Iranzu», PV, 120-121, 221-269.

Jimeno Jurio, J. M. (zuz.), 1997, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra. Caparroso - Carcastillo - Mélida - Murillo el Cuende - Murillo el Fruto – Santacara (NTEM), Iruñea, Nafarroako Gobernua, 41. zk.

Jimeno Jurio, J. M. eta Salaberri, P., 1998, Artajona. Toponimia Vasca / Artaxoa. Euskal Toponimia, Lizarra, Altaffaylla Kultur Taldea - Nafarroako Gobernua - Sociedad de Corralizas y Electra de Artajona.

Kamino, P. eta Salaberri, P., 2007, Luzaideko Euskararen Hiztegia, Iruñea - Bilbo, Nafarroako Gobernua - Euskaltzaindia, «Mendaur bilduma» 3.

Martín Duque, A., 1983, Documentación Medieval de Leire (siglos IX a XII), Iruñea, Nafarroako Foru Aldundia, Institución Príncipe de Viana.

Mitxelena, K., 1977, Fonética Histórica Vasca, Donostia, Julio Urkixo Mintegia – Gipuzkoako Aldundia, bigarren argitaraldia.

Mitxelena, K., 1987-2005, Diccionario General Vasco / Orotariko Euskal Hiztegia (OEH), Bilbo, Desclée De Brouwer - Euskaltzaindia - Mensajero.

Mitxelena, K., 1997, Apellidos vascos, Donostia, Txertoa.

Munita, A., 1984, Libro Becerro del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra): Colección Documental (1132-1500), Donostia, Eusko Ikaskuntza, «Fuentes documentales medievales del País Vasco» 74.

Nieto Ballester, E., 2005, «Sobre el origen latino-románico de riojano-navarro yasa y vasco jasa”, FLV, 100, 661-667.

Palay, S., 1991, Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, Paris, CNRS éditions, hirugarren argitaraldi osatua.

Salaberri, P., 1994, Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez, Bilbo, Euskaltzaindia, «Onomasticon Vasconiae» 11.

Salaberri, P., 1997, «Euskal toponimiaz mintzo (Nafarroakoaz bereziki)», FLV, 74, 7-39.

Salaberri, P., 1998, «Arabako mugako nafar hizkeren inguruan», in: I. Camino (arg.), Nafarroako Hizkerak, 49-87, Bilbo, UEU.

Salaberri, P., 2003, Euskal Deiturategia: Patronimia, Bilbo, UEU.

Salaberri, P., 2009, Izen ttipiak euskaraz, Bilbo, Euskaltzaindia, «Onomasticon Vasconiae» 26.

Salaberri, P., 2010, «Gallipienzo / Galipentzu», Euskera, 55.1, 351 -359.

Salaberri, P., 2011, «Sobre el sufijo occidental -ika y otras cuestiones de toponimia vasca», FLV, 113, 139 -176.

Salaberri, P., 2013, «Topónimos alaveses de base antroponímica terminados en -iz , -ez y -ona / -oa», Lapurdum, 17, 201-220. https://doi.org/10.4000/lapurdum.2445

Salaberri, P. eta Salaberri, I., 2014, «A descriptive analysis of Basque hypocoristics», FLV, 117, 187-211.

Zabalo, J., 1972, El Registro de Comptos de Navarra de 1280, Iruñea, Nafarroako Foru Aldundia, Institución Príncipe de Viana.