Erroibarko aldaeraren inguruan (1 – Ipar Erroibarko mintzairak)

Koldo Artola Kortajarena

doi:10.35462/flv120.1

Koldo Artola Kortajarena Donostiako Aranzadi Zientzi Elkarteko Etnografi Sailekoa [Espainia]

Gako-hitzak: Hego-nafarrera, Erroibarko aldaera, euskara; dialektologia, euskara, dialektologia

Laburpena

Oraingo saio hau ere Louis-Lucien Bonaparte euskalariak utzi zigun mapa miresgarria gogoan prestatu dugu. Saioan Erroibarko ipar aldeko sei herritan bilduriko laginak dakartzagu, zeintzuek, Erroibar bereko beste herrietakoekin eta Esteribarko gehientsuenekin, printzearen arabera betiere, Erroko aldaera osatzen zuten. Irudipena dugu ezen, gu grabatzera iritsi ginen hizkera hauek, adin handiko lagun batzuen artean soilki iraunaraziak, hurbilekoek kutsatuxerik zeudela, Auritz-Orreagako hizkerak alde batetik, eta Artzibar zein Aezkoako ibarretakoak bestetik.

Estatistikak

87

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

Apat-Echebarne, A. [Irigarai, A], 1974, Una geografía diacrónica del euskara en Navarra, Iruñea, Diario de Navarra.

Aranzadi Zientzia Elkartea-Etnologia Mintegia, 1984 eta 1990, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL, I eta II), Donostia.

Artola, K., 2011, «Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (4 - Ipar Artzibarko laginak: Arrieta)», FLV 113, 261-325.

Artola, K., 2014a, «Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan» (eta 9 - Aditzaz zerbait Elkanoko aldaerarekiko erkaketan), FLV, 118, 393-435.

Artola, K., 2014b, Ziorditik Uztarrozeraino, Nafarroan, euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an, Donostia, Aranzadi Zientzia Elkartea, Munibe 34. gehigarria.

Artola, K., 2015, «Aurizko aldaeraren inguruan (Aurizko eta Orreagako euskararen lagin batzuk)», FLV, 119, 61-108.

Azkue, R. M. de, 1947, Euskalerriaren Yakintza (4. lib, 334 or.), Madrid, Espasa-Calpe, S. A.

Azkue, R. M. de, 1969, Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), Bilbo, La Gran Enciclopedia Vasca.

Bonaparte, L. L., 1863, Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l’euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres.

Camino, I., 2003, «Hego-Nafarreraren egituraz», FLV, 94, 427-468.

Camino, I., 2004, Hego-Nafarrera, Iruñea, Nafarroako Gobernua.

Campion, A., 1971, ORREAGA, Balada escrita en el dialecto guipuzcoano. Acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades dialectales de la región bascongada de Nabarra desde Olazagutía hasta Roncal, Bilbo, edición separada de La Gran Enciclopedia Vasca.

Echaide, A. M., 1989, El euskera en Navarra: Encuestas lingü.sticas (1965-1967), Donostia, Eusko Ikaskuntza.

Euskalerria Irratia, 1990, Nafarroako euskaldunen mintzoa, Iruñea, Nafarroako Gobernua.

Gaminde, I., 1985, Aditza Ipar Goi Nafarreraz, Iruñea, UEU.

Ibarra, O., 1995, «Cispamplonés hizkeraren inguruan», ASJU, XXIX-1, 267-318.

Ibarra, O., 1996, «Erroibarko lexikoaren gainean», Euskera, XLI (2. ald.), 929-973.

Ibarra, O., 1997, «Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina», FLV, 75, 265-282.

Ibarra, O., 2000, Erroibarko eta Esteribarko hizkera, Iruñea, Nafarroako Unibertsitate Publikoa.

Ibarra, O., 2007, Erroibarko eta Esteribarko Hiztegia, Bilbo, Mendaur bilduma, Euskaltzaindia.

Intza’r, D., 1927, «Esaer a-zarrak», Euskera, VII urtea, III-IV, 4-16.

Intza’r, D., 1974, Naparroa-ko euskal-esaera zarrak, Iruñea, Diputación Foral de Navarra.

Iribarren, J. M., 1984, Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia), Iruñea, Institución Príncipe de Viana.

Pagola, R. M., Alkiza, E., Beola, A., Iribar, I., eta Iribar, J. J., 1996, Bonaparte ondareko eskuizkribuak - Hegoaldeko goi-nafarrera, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.

Pikabea, M. L., 1985, «Expresiones temporales en el habla coloquial del valle de Erro», Euskaltzaindia, Euskera, XXX (2. ald.), 227-232.

Rubio Lopez, J., 1963, Guía de Navarra, Iruñea, La Acción Social, 94.

Saragueta, P., 1979, «Mezkiritz (Erroibar)», CEEN, 31, 5-36.

Saragueta, P., 1982-3, «Mezkirizko etxe barnea», AEF, 31, 31-48.

Saragueta, P., 1984, «Mezkirizko langintza», AEF, 32, 115-134.

Satrustegi, J. M., 1987, Euskal testu zaharrak, Iruñea, Euskaltzaindia.

Yrizar, P. de, 1985, «Aparición y desaparición de las formas verbales en -ako-, -eko-, en el alto-navarro meridional», Aingeru Irigarayri Omenaldia, Donostia, Eusko Ikaskuntza, 257-290.

Yrizar, P. de, 1991, Morfología del verbo auxiliar guipuzcoano, II, Donostia, Euskaltzaindia.

Yrizar, P. de, 1992, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Iruñea, Euskaltzaindia.