Baztango 1750eko eliza-agindua: edizioa eta azterketa

Urtzi Reguero Ugarte

doi:10.35462/FLV128.4

Urtzi Reguero Ugarte Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) [Espainia] https://orcid.org/0000-0003-1549-0738

Gako-hitzak: testu zaharrak, eliza-agindua, Baztan, euskalkiak, dialektologia, filologia, fidagarritasuna

Laburpena

Saio honen helburua da 1750ean Gaspar Miranda eta Argaitz Iruñeko gotzainak dantzak debekatzeko aginduaren euskarazko itzulpenaren edizioa aurkeztea; horretarako Baztango Elbeten eta Elizondon jasotako bi aldaerak erabili dira. Testuak lehendik ere ezagunak baziren ere, saio honetan lehen aldiz eskaintzen dira Elbeteko eta Elizondoko aldaerak batera eta osorik, edizio kritiko batean. Edizioaren ondoren, testuaren azterketa dialektologikoa egiten da eta zenbait ohar ematen dira testuaren fidagarritasun dialektalaz.

Estatistikak

81

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

Apat Echebarne, Á. (1971). Noticias y viejos textos de la «lingua navarrorum». Donostia: Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones.

Bidador, J. (2004). Materiales para una historia de la literatura vasca en Navarra. Iruñea: Pamiela.

Lekaroz, G. (2006). Antzinako baztanera: xviii. mendeko prediku argitaragabe bat. FLV, 101, 69-94.

Mikelestorena, J. (1754). Cerura nai duenac ar dezaquen vide erraza. Iruñea: Martin Joseph Radaren etxean.

Mitxelena, K. et al. (1987-2015). Orotariko euskal hiztegia. Bilbo: Euskaltzaindia. 5. argit. elektr. 2017: http://www.euskaltzaindia.eus/oeh helbidetik berreskuratua.

Ondarra, F. (1982). Textos en vascuence navarro de Baztán, Nuin y Urdazubi. FLV, 40, 387-402.

Pagola, R. M. et al. (d. g.). Bonaparte ondareko eskuizkribuak – Fondo Bonaparte. Bilbo: Tesitek, Deustuko Unibertsitatea-Bizkaiko Foru Aldundia. http://bonaparte.deusto.es/bonaparte helbidetik berreskuratua.

Pilch, H. (1988). Dialectology in historical grammar. In Fisiak (arg.), Historical dialectology. Regional and social (417-442 or.). Berlin, New York & Amsterdam Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110848137.417

Reguero, U. (2017). Goi-nafarrera arkaiko eta zaharra: azterketa eta testuak (doktorego-tesia). UPV/EHU, Vitoria-Gasteiz.

Salaburu, P. & M. Lakar (2005). Baztango mintzoa: gramatika eta hiztegia. Bilbo: Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua.

Satrustegi, J. M. (1984). El edicto eclesiástico de 1750 en versión vasca de la Cuenca de Pamplona, ASJU, 18(1), 39-52.

Satrustegi, J. M. (1987). Euskal testu zaharrak I. Iruñea: Euskaltzaindia.

Ulibarri, K. (2015). Dotrinazko Sermoitegia: galduriko hizkerak eta dialektologia historikoa (doktorego-tesia). UPV/EHU, Vitoria-Gasteiz.

Zelaieta, E. (2008). Baztan-Bidasoako hizkeren azterketa dialektologikoa. Bilbo & Iruñea: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.