Egiarretako hiru eskuizkribu euskaraz (XVIII.-XIX. mendeen mugan)

Juan Madariaga Orbea; Jose Luis Erdozia Mauleon

doi:10.35462/flv132.2

Juan Madariaga Orbea Nafarroako Unibertsitate Publikoa (UPNA/NUP) [Espainia]
Jose Luis Erdozia Mauleon Euskaltzaindia [Espainia] https://orcid.org/0000-0002-9662-949X

Gako-hitzak: Egiarreta, eskuizkribua, testuinguru historikoa, hizkuntza-deskribapena

Laburpena

2014. urtean Arakilgo Egiarretako abadetxe zaharrean, erlijio-gaia duten zenbait eskuizkribu, horietako hiru euskaraz, agertu ziren, zalantzarik gabe, herriko apezen batek idatziak. Ez dute datarik, baina XVIII. mendeko azken hamarkadaren eta XIX.eko lehen bietakoen artekoak izan daitezke. Artikulu honek, alde batetik, garai horretako Egiarretako testuinguru historikoaren berri ematen du. Honetaz gain, garai horretako apezen zerrenda egin eta horietako zein izan zitekeen eskuizkribuetako biren egilea ere ondorioztatzeko ahalegina egin da. Azkenik, eskuizkribuen transkripzioaren ondoren, haien hizkuntza-deskribapena dator, zenbait ondoriorekin batera.

Estatistikak

113

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

Apalauza, A. (2008). Imozko euskara. Nafarroako Gobernua.

Camino, I. (1999). Goñerriko hizkera (I). ASJU, 33(1), 5-78.

Egaña, M., Artola, K., Arbelaitz, J. J., Leizaola, F. (1983-1990). Euskalerriko atlas etnolinguistikoa. Aranzadi Zientzia Elkartea.

Erdozia, J. L. (2001). Sakana erdialdeko euskara. Nafarroako Gobernua.

Erdozia, J. L. (2004a). Sakanako Hiztegi Dialektologikoa. Nafarroako Gobernua; Euskaltzaindia.

Erdozia, J. L. (2004b). Irañetako euskara. FLV, 97, 487-518.

Erdozia, J. L. (2006). Altsasuko euskara. Sakanako Mankomunitatea-Altsasuko Udala.

García-Sanz, A. (1985). Demografía y sociedad de la Barranca de Navarra (1760-1860). Nafarroako Gobernua.

García-Sanz, A. & Zabalza, M. A. (1983). Consecuencias demográficas de la Guerra de la Convención en Navarra. La crisis de mortalidad de 1794-1795. Príncipe de Viana, 168-170, 63-88.

Goenaga, P. (1980). Gramatika bideetan. Erein.

Irizar, P. (1991). Morfologia del verbo auxiliar alto-navarro septentrional. Euskaltzaindia.

Madoz, P. (1845-1850/1986). Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Ámbito.

Martínez, E. (2004). Violencia y muerte en Navarra: guerras, epidemias y escasez de subsistencias en el siglo XIX. UPNA-NUP.

Miranda, F. (1980). Evolución demográfica de la merindad de Pamplona de 1787 a 1817. Príncipe de Viana, 158-159, 97-134.

Real Academia de la Historia. (1802). Diccionario Geográfico-Histórico de España. Sección I. Comprehende el Reyno de Navarra, Señorio de Vizcaya, y provincias de Alava y Guipúzcoa (1.-2. libk.). Imprenta Viuda de Don Joaquin de Ibarra.

Salaberri, P. & Urrizola, R. (2008). Hiriberri Arakilgo predikuak I. Transkripzioa eta azterketa. FLV, 108, 263-290.

Zuazo, K. (2003). Euskalkiak, Herriaren lekukoak. Elkar.

Zuazo, K. (2010). Sakanako euskera. Burundako hizkera. Euskaltzaindia; Nafarroako Gobernua.