Toponimia en lengua vasca de Marauri (Condado de Treviño)

Laburpena

Ikerlan honetan Marauriko euskarazko toponimia izan dugu aztergai. Trebiñuko barrendegia osatzen duten berrogeita bederatzi herrietako bat da berau. Xede honekin, XVII. mendetik XX.era bitarteko iturri dokumentalak erabili dira, ia guztiak argitaragabeak. Inguru honetan euskara hizkuntza bizi bezala XVIII mendearen bigarren erdian zehar galdu zenez, erabilitako dokumentazioak galeraren aurretiko eta geroko informazio linguistikoa ematen digu. Lan honen emaitza da euskarazko osaera duten ehun eta hamasei toponimo katalogatu eta hizkuntzaren aldetik aztertu izana. Egileek gaztelaniazko eraketa duten toponimoak ere katalogatu dituzten arren –zenbat eta zaharragoa izan dokumentazio are gutxiago dira–, ikerlan honetatik kanpo daude, espazio-mugengatik.

Se concluye que Marauri ha sido una localidad históricamente vascófona y, al igual que la mayor parte de Álava, de habla occidental, es decir, próxima a las variantes dialectales de Bizkaia y Aramaio.