Etxarri-Aranazko leku-izenak
Laburpena
Artikulu honetan, Etxarri-Aranatzen gaur egun bizirik dirauten toponimoak jasotzeaz gain, haien dokumentazioaren berri eman eta, gehienen kasuan, jatorria edota esanahia ere azaltzen ahalegindu gara. Orain arte egin diren bilketa eta azterketak kontuan izan ditugu, baina helburu nagusia, bai toponimo kopuruari nola transkripzioari dagokionez, egungo erabilerara lotzea edo atxikitzea izan da. Beraz, 2000. urteko Etxarri-Aranazko leku-izenen bilduma izango genuke esku artean duzuen hauxe; bilduma zehatz eta osoa, bestalde, bertan jaso diren burutzapenak, informatzaileenaz gain, herriko toponimian ‘adituak’ diren beste hainbaten kontrastea ere izan baitute.
Estatistikak
Erreferentziak
ARAÑAZ Elkarteko Mapa, 1882.
BELASKO, Mikel: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra, 2000.
GORROTXATEGI, Mikel: EUDEL-ekiko hitzarmena dela eta euskaltzaindiaren toponimia lantaldearen plangintza, Euskera, XLIV, 1999-2, 911-919.
KARASATORRE, Rafael: Barranca-Burunda, 1993. BB iruzkinetako aipamenetan.
KARASATORRE et alii: Etxarri-Aranatzko euskara eta Arañaz elkarteko hiztegia, 1990.
LIZUNDIA, J. L.: "Toponimoen ofizialtasunaz eta administrazio arteko aplikazio arazoez (I)", Euskera, XLIV, 1999-2, 907-910.
MITXELENA, K.: Fonética Histórica Vasca, ASJU-ren gehigarriak, 1985.
MITXELENA, K.: Orotariko Euskal Hiztegia.
NAFARROAKO GOBERNUA: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza, 1991.
NAFARROAKO GOBERNUA: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza VIII, 1992.
NAFARROAKO GOBERNUA: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza XII, 1995.
SALABERRI, Patxi: "Criterios para la normalización de la toponimia mayor de Navarra", FLV, 79, 1998, 653-666.
SALABERRI, Patxi: "Toponimia nagusia normalizatzeko irizpideak mintzagai", Euskera, XLIV, 1999-2, 921-930.
Egile-eskubideak 2001 José Luis Erdozia Mauleón
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
