Dos topónimos de La Vizcaya (Navarra): Guetadar y Sabaiza

Laburpena

Vizcaya, biak Nafarroan. Zonaldea euskalduna zen eta oso berandu erromantzatu zen. Bi toponimoak XI-XII. mendeetako dokumentazioan azaltzen dira eta oso egonkorrak izan dira (aldaera bakan batzuk: Quetadar, Gueradarr eta abar; Sabaisse, Isabaica eta abar). Egileak ez dio sinesgarritasun osorik eman nahi dokumentu-lekukotasunari, eta laguntza etimologiko bila jotzen du (egileak hipotesi hau defendatu nahi du: toponimoek bertako topografia azaltzen dutela, alegia). Egilearentzat, beraz, euskal konposatuak dira: Guetadar = “ugeta” (“(h)ur” + “eta” atzizki ugaritikoa) + “dar” (ur-beta, orain arte bildu gabe dagoenez, ekarpen lexikologikoa dena) + “a” artikulua; Sabaiza = “zabal” + “(h)aitz” (harria) + “a” artikulua (bigarren elementua “–(a)itz” atzizki lokatibo bezala hartzea teorikoki posible bada ere, ezin da kasu honetan ontzat eman arrazoi semantikoak direla eta).