Sobre recursos lexicográficos y estilísticos del “Vocabulario navarro”

Resumen

El Vocabulario navarro de José María Iribarren constituye una obra de consulta inexcusable para todos aquellos que se interesen por las peculiaridades lingüísticas de Navarra, sin que esta afirmación implique la consideración de esta obra bajo presupuestos científicos. Su autor pretendió únicamente crear una herramienta útil para lexicógrafos y un libro de lectura amena para cualquier lector. Bajo esta doble vertiente se analiza en este artículo, por un lado, la información que Iribarren, consciente o inconscientemente, ofreció al lexicógrafo, conjugando rasgos de la labor diccionarística tradicional, como el recurso a las autoridades, con la actualización más reciente que convierte a los hablantes en las autoridades sobre las que fundamentar el uso de la lengua.