Dos poemas en castellano para el nacimiento y muerte de Enrique III de Navarra y IV de Francia

Laburpena

Dos poemas, ambos compuestos en honor a Enrique III de Navarra y IV de Francia, testifican el uso de la lengua castellana en el Midi (sur) de Francia en los siglos XVI y XVII. El primero figura en un libro publicado en Toulouse en 1554 para la ocasión de su nacimiento, la Poesie en diverses langues sur la naissance de Henry de Bourbon. El castellano se codea con las grandes lenguas de la cultura (francés, latín, griego, italiano), pero también lenguas de menor difusión (occitanos bearneses y lenguadocianos –Toulouse–, bretón, vasco, francoprovenzal, alemán). El organizador del libro, Bernard Du Poey, es un bearnés, ligado a la casa de Navarra y al ámbito literario tolosano («Juegos florales»). El segundo poema es...