Aurizko aldaeraren inguruan (Aurizko eta Orreagako euskararen lagin batzuk) [Acerca de la variedad de Burguete (algunos materiales del euskera de Burguete y Roncesvalles)]
Resumen
Siguiendo nuestra costumbre, hemos preparado este trabajo teniendo en cuenta la clasificación dialectal contenida en el admirable mapa de Louis-Lucien Bonaparte. Se publican aquí materiales recogidos en los dos pueblos que, según el príncipe, conformaban esta variedad. En la parte final de la introducción, aunque sin abundar en detalles, hemos puesto de manifiesto que el euskara que nosotros llegamos a conocer, hablado solo por unas pocas personas de bastante edad, estaba muy influenciado por las hablas tanto de Aezkoa como de Valcarlos, al proceder algunos de los padres de nuestros informantes de dichos lugares, aunque en el seno de una famila de Burguete, de apellido Irigarai, se mantuvo el habla local en gran medida.
Estadísticas
Referencias
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA-ETNOLOGIA MINTEGIA, 1983 eta 1990, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL, I eta II), Donostia.
ARTOLA, K., 1992, «Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (hurbiltze-saiakera)», FLV, 60, 187-227.
BONAPARTE, L. L., 1863, Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l’euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres.
ECHAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra-Encuestas lingüísticas (1965-1967), Donostia, Eusko Ikaskuntza.
ERRENTERIA MUSIKAL, EREINTZA ELKARTEA, 1999, Olentzero (diskoa).
GARMENDIA LARRAÑAGA, J., 1987, Ritos de solsticio de verano (I) Festividad de San Juan Bautista, Donostia, Kriselu.
INTZA, Aita Dámaso de, 1922, «Naparro’ko aditz-laguntzallea zuketako esakeran», Euskera, 3, 65-92.
IRIBARREN, J. M., 1984, Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia), Pamplona, Institución Príncipe de Viana.
IRIGARAY, Á., 1958, Prosistas navarros contemporáneos en lengua vasca. XX-garren mendeko Nafarroako euskal idazlariak, Pamplona, Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana.
IRIGARAY, P. F., 1992, Nafarroatik, Donostia, I. Caminoren edizioa, Euskal Editoreen Elkartea.
YRIZAR, P. de, 1992, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Euskaltzaindia.
YRIZAR, P. de, 1985, «Aparición y desaparición de las formas verbales en -ako-, -eko-, en el alto-navarro meridional», Aingeru Irigarayri Omenaldia, Donostia, Eusko Ikaskuntza.
Derechos de autor 2015 Koldo Artola Kortajarena
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
