Subordinadas completivas del verbo gertatu ‘ocurrir’ en Haraneder: ¿Subjuntivo extendido o conservación del Aoristo Perifrástico?
Resumen
En este artículo se examina un contexto sintáctico muy concreto, las subordinadas completivas del verbo gertatu ‘ocurrir’, en el autor labortano de principios del siglo XVIII Joanes Haraneder. Los ejemplos hallados en el habla de Haraneder muestran un fenómeno sorprendente, donde las subordinadas finitas de gertatu con valor de perfectivo tienen una forma verbal construida con un auxiliar de raíz -di- o -za-. Después de comparar esos ejemplos de Haraneder con sus correspondientes en Joanes Leizarraga (s. XVI) y en la Vulgata latina, el artículo discute si el fenómeno presente en Haraneder debería analizarse como un Subjuntivo Pasado extendido a nuevos contextos (en principio de indicativo), o si estamos ante el uso arcaizante del Aoristo Perifrástico en un contexto conservador.
Estadísticas
Referencias
Aldai, G., 1998, «A propósito del Aoristo vasco», FLV, 79, 377-386.
Aldai, G., 2002, The grammaticalization of present and past in Basque, tesis doctoral, University of Southern California.
Aldai, G., 2006, «Lehenaldi perfektiboko formak xvi mendeko euskaran», Anuario del Seminario Julio de Urquijo (ASJU), 40, 23-34. Número especial: J. A. Lakarra eta J. I. Hualde (eds.), Studies in Basque and historical linguistics in memory of R.L. Trask.
Altuna, P. (ed.), 1990, Ioannes de Haraneder: Jesu Christoren Evangelio Saindua. Edizio kritikoa, Bilbao, Euskaltzaindia.
Artiagoitia, X., 2003, «Complementation (noun clauses)», in J. I. Hualde & J. Ortiz de Urbina (eds.), 634-710.
Axular (P. Agerre), 1643, Gero, Klasikoen Gordailua. <http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/A/AxularGero.htm>
Bybee, J., 2002, «Main clauses are innovative, subordinate clauses are conservative: consequences for the nature of constructions», in J. Bybee eta M. Noonan (eds.), Complex sentences in grammar and discourse. Essays in honor of Sandra A. Thompson, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.110.02byb
Comrie, B., 1976, Aspect, Cambridge, Cambridge University Press.
Euskaltzaindia, 1999, Euskal Gramatika, Lehen Urratsak V: Mendeko perpausak 1, Bilbao, Euskaltzaindia.
Haraneder, J., 1740 [1990], Jesu Kristoren ebanjelio saindua, Klasikoen Gordailua. <http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/H/HaranederEbanjelioa.htm>
Hualde, J. I. eta J. Ortiz de Urbina (eds.), 2003, A grammar of Basque, Berlin / New York, Mouton de Gruyter.
Lafon, R., 1943, Le système du verbe basque au XVIème siècle, Bordeaux, Delmas, reimpreso en San Sebastián / Donostia, 1980, Elkar.
Lafitte, P., 1962 [1944], Gramamaire basque: navarro-labourdin littéraire, reimpreso en Baiona, 1978, Ikas / Elkar.
Leizarraga, J., 1571, Iesus Krist Gure Iaunaren Testamentu Berria, Klasikoen Gordailua. <http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/L/LeizarragaTesta.htm>
Mounole, C., 2011, Le verbe basque ancien: étude philologique et diachronique, tesis doctoral, Universidad del País Vasco.
Villasante, L., 1973, Axularren hiztegia, Arantzazu, Oñate, Jakin.
Derechos de autor 2015 Gontzal Aldai
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
