Etxarrierako hitano-alokutiboa [El tratamiento alocutivo en el euskera de Etxarri Aranatz]

Resumen

En el presente artículo se analiza de forma pormenorizada el tratamiento alocutivo del euskera de Etxarri Aranatz. Para empezar, se describen el hitano y el alocutivo, amén de la contextualización de sus respectivas formas verbales. Seguidamente, se mencionan y aclaran algunas formas de sincretismo verbal. Y, a partir de aquí, recogidas en tablas, se presentan las formas verbales contextualizadas, a pie de tabla, en frases de uso actual. Las mencionadas frases vienen en negrita y cursiva, tal y como se usan en el habla popular y después, entre parentesis y con letra normal, su forma estandarizada incluyendo tanto el tratamiento específico (hitano), como el neutro (zutano) en tamaño más pequeño y entre corchetes. Para terminar el artículo se ha adecuado un texto de Joseba Sarrionandia al euskara de Etxarri Aranatz en su variante alocutiva.