Arakilgo euskara: kokagunearen auzia eta datuen fidagarritasuna
Resumen
En este trabajo se analizan diversas características de las que participa el vasco del valle de Araquil (Navarra) y hacemos observaciones con respecto a la fiabilidad que ofrecen determinados datos obtenidos en encuestas lingüísticas. En publicaciones recientes se ha defendido que el habla de Irañeta y de Araquil está absolutamente entroncada en la variedad dialectal de la Barranca central (Erdozia 2004 y 2005), pero a nuestro juicio, este análisis obvia las estrechas relaciones que el euskara de Irañeta y Araquil tiene con hablas centrales de Navarra e incluso con características que se extienden hasta al este de Navarra. Existen numerosos rasgos lingüísticos sistemáticos, muchos de ellos innovaciones, que aparecen en una extensa zona central y también al este de Navarra, que observamos en el vasco de Araquil y de Irañeta, pero que no son compartidos por el habla de la Barranca central. En la última parte del artículo mostramos la dificultad que existe para dar visos de verosimilitud a ciertas formas lingüísticas recogidas en encuestas realizadas en el valle de Araquil.
Estadísticas
Referencias
ALTUNA OTEGI, F., 1995, "Acto contriciocoa eriotzaco orduracò: Garcia de Albeniz araiarraren araberazko eskuizkribua (1778)", ASJU 29/1, 83-132.
ARAKAMA, J. M., 1994, "Uharte-Arakilgo dotrina", ASJU 28/2, 569-613.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA, 1984-1990, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), bi liburuki, Donostia.
ARTOLA, K., 1992, "Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (hurbiltze saiakera)", FLV 60, 187-227.
BLOOMFIELD, L., 1933, Language, Holt, New York.
BRASSEUR, P., 1985, "Les frontières dialectales de la Normandie", in Actes XVI congrés internacional de lingüística & filologia romàniques, Palma de Mallorca, 7-12 d'abril de 1980, tom II, secció I, Moll, Palma de Mallorca, 573-590.
BRITAIN, D., 2004, "Space and spatial diffusion", in J. K. Chambers, P. Trudgill & N. Schilling-Estes (arg.), The handbook of language variation and change, Blackwell, Malden - Oxford - Carlton, 603-637. https://doi.org/10.1111/b.9781405116923.2003.00033.x
CAMINO, I., 1999-2001, "Goñerriko hizkera", ASJU 33/1, 34/1, 35/2.
CAMINO, I., 2003, "Hego-nafarreraren egituraz", FLV 94, 427-468.
CAMINO, I., 2004a, Hego-nafarrera, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
CAMINO, I., 2004b, "Irizpide metodologikoak egungo Euskal Dialektologian", Euskera 49/1, 67-102.
CAMPS, Ch., 1986, "Limites linguistiques d'apres l'atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental", in Variation linguistique dans l'espace. Dialectologie et onomastique. Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Aix-en Provence, 29 août - 3 septembre 1983), vol. 6, Université de Provence, 117-135.
ERDOZIA, J. L., 2001, Sakana erdialdeko euskara, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
ERDOZIA, J. L., 2004a, "Irañetako euskara", FLV 97, 487-517.
ERDOZIA, J. L., 2004b, Sakanako hiztegi dialektologikoa, Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia, Iruñea & Bilbo.
ERDOZIA, J. L., 2005, "Sakanerak", FLV 98, 59-77.
ETXAIDE, 1989, El euskera en Navarra: encuestas lingüísticas (1965-1967), Eusko Ikaskuntza, Donostia.
EUSKALTZAINDIA, 1922-25, Erizkizundi Irukoitza, A. M. Etxaide (arg.), Euskaltzaindia, Bilbo.
FERNÁNDEZ REI, F., 1985, "Áreas lingüísticas do galego actual", in Actes XVI congrés internacional de lingüística & filologia romàniques, Palma de Mallorca, 7-12 d'abril de 1980, tom II, secció I, Moll, Palma de Mallorca, 485-498.
FERNÁNDEZ REI, F., 1991 [1990], Dialectoloxía da lingua galega, Xerais, Vigo.
FLORISTÁN SAMANES, A., 1982, Urbasa y Andía, solar de los navarros, Diario de Navarra, Iruñea.
GAMINDE, I., 1985, Aditza ipar goi nafarreraz (hiru liburuki), UEU, Iruñea.
GARCÍA ARIAS, X. Ll., 1997, "El continuum llingüísticu ente'l gallegu y l'asturianu", Lletres asturianes 62, 43-50.
GUTIÉRREZ TUÑÓN, M., 1985, "La frontera entre el leonés y el gallego en el Bierzo (León)", Actes del XVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romaniques (Palma de Mallorca, 1980), II, Moll, Palma de Mallorca, 517-521.
HUARTE, J. V., 2003, Estudio del léxico de la casa en los dialectos vascos de Navarra, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
IRIZAR, P., 1992a, Morfología del verbo auxiliar alto navarro septentrional, Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia, Iruñea & Bilbo.
IRIZAR, P., 1992b, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia, Iruñea & Bilbo.
IVIC', P., 1962, "On the structure of dialect differentiation", Word 18, 33-53. https://doi.org/10.1080/00437956.1962.11659764
KARASATORRE, R., ERDOZIA, J. L. & ULAIAR, E., 1991, Etxarri-Aranatzko euskara eta Arañaz elkarteko hiztegia, Alttaffailla, Tafalla.
MELIS, L., VERLINDE, S. & DERYNCK, P., 1989, "La notion de dialecte supralocal: essai de définition dialectométrique", Orbis 33, 70-132.
MITXELENA, K., 1977, Fonética Histórica Vasca, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia.
RECASENS I VIVES, D., 1985, "Contribució a l'estudi de las àreas dialectales de transició", Actes del XVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romaniques (Palma de Mallorca, 1980), II, Moll, Palma de Mallorca, 539-555.
SALABERRI ZARATIEGI, P., 1998, "Arabako nafar hizkeren inguruan", in I. Camino (arg.), Nafarroako hizkerak, UEU, Bilbo, 49-87.
SATRUSTEGI, J. M., 1987, Euskal testu zaharrak (I), Euskaltzaindia, Iruñea.
SATRUSTEGI, J. M., 1998, "Arruazuko gabon-kanta zaharra", FLV 79, 515-519.
SATRUSTEGI, J. M., 1999, "Arakil aldeko euskara", FLV 81, 343-360.
SAURA, J. A., 2001, "La transición lingüística en el Pirineo Central (II)", Revue de Linguistique Romane 65, 321-340.
ULAYAR, E., 1983, "Lakuntzako herriak eta Euskaltzaindiak Blas Alegria idazleari, egiten dioten mendeurreneko goratzarrea", Euskera 28/2, 315-334.
ULAYAR, E., 1987, "Juan Miguel Gastesiren bi "mayatzeco Illabetia: Mariaren Illabetia" (Marie Santisimeren Devocioa) 1850-1854", FLV 49, 53-63.
ZELAIETA, E., 2005, "Erdialdearen eta nafarreraren arteko trantsizioa", EHUko tesi argitaragabearen atala, Gasteiz.
ZUAZO, 1994, "Burundako hizkera", in R. Gómez & J. A. Lakarra (arg.), Euskal Dialektologiako Kongresua (Donostia, 1991ko irailak 2-6), Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 297-364.
ZUAZO, 1998, "Euskalkiak, gaur", FLV 78, 191-233.
ZUAZO, 2003, Euskalkiak, herriaren lekukoak, Elkar, Donostia.
Derechos de autor 2005 Iñaki Camino Lertxundi
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.