Irañetako euskara
Resumen
Siguiendo el camino iniciado en años anteriores en varios artículos (Bakaikuko hizkera, Lizarragabengoko euskara), ha sido objeto de estudio en esta ocasión el euskara de Irañeta. Irañeta es actualmente frontera oriental entre las localidades que mantienen vivo el euskara autóctono en el valle de Sakana, puesto que hace ya algunos años falleció el último de estos hablantes de la siguiente localidad, Ihabar. Por otra parte, el euskara autóctono de Irañeta no goza de buena salud y son únicamente cinco o seis hablantes los que lo mantienen vivo. Por ello y porque, casi con seguridad, en los próximos años perderemos el sonido de este habla, he intentado recoger en este artículo sus características más notables.
Estadísticas
Referencias
CAMINO, Iñaki. Hego-nafarreraren egituraz. FLV 94, 2003.
COROMINAS, Joan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Gredos, 2000.
ERDOZIA MAULEON, Jose Luis. Erizkizundi Irukoitza Sakana erdialdean. FLV 83, 2000.
ERDOZIA MAULEON, Jose LuisSakana erdialdeko euskara. Nafarroako Gobernua, 2001.
ERDOZIA MAULEON, Jose LuisBakaikuko hizkera. FLV 90, 2002. Euskal dialektologiaren hastapenak, UEU, 1987.
IBARRA, ORREAGA. Ultzamako hizkeraren deskribapena (Nafarroako hizkerak), 1997. Sakanako ahozko tradizioa, lan argitaragabea.
SALABERRI, Patxi. Arabako mugako nafar hizkeren inguruan (Nafarroako hizkerak), 1997.
ULAIAR, Eugenio. Juan Miguel Gastesiren bi "Mayatzeko Illabetia: Mariaren Illabetia" (Marie Santisimeren devocioa) 1850-1854. FLV 49, 1987.
YRIZAR, Pedro. Morfología del verbo auxiliar alto navarro septentrional, Euskaltzaindia, 1992.
ZUAZO ZELAIETA, Koldo. Burundako hizkera, ASJU XXVIII (297-364), 1994.
ZUAZO ZELAIETA, Koldo Euskalkiak, herriaren lekukoak, Elkar, 2003.
Derechos de autor 2004 Jose Luis Erdozia Mauleon
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
