Sustitución y alteración de topónimos en las Encartaciones de Bizkaia
Resumen
En este trabajo se presentan las diferentes teorías que se han emitido sobre la presencia de la lengua vasca en las Encartaciones de Bizkaia y sobre el tan discutido tema de la traducción de la misma al castellano. Por medio de ejemplos documentados de traducción, así como de alteración, el autor demuestra que esta traducción, sin ser un hecho general a toda la zona, sí se ha dado. Por lo demás, en tanto en cuanto no existan más trabajos de toponima no se podra evaluar el alcance de este fenómeno en el territorio.
Estadísticas
Referencias
BAÑALES, G.: Mayorazgos de Barakaldo, Barakaldo, 1999.
BAÑALES, G.: Mayorazgos de Portugalete, Barakaldo, 1997.
BARRENENGOA, F.: Toponomástica del Valle de Ayala, Gasteiz, 1988.
BATZUK: Colección Documental del Archivo Municipal de Portugalete, Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, tomo 12, Eusko Ikaskuntza, Donostia, 1987.
BATZUK: Concejo de Ortuella, Crónicas de su Evolución hasta 1937, Ortuella, 1995.
ESCARZAGA, E.: Avellaneda y la Junta General de las Encartaciones, Bilbao, 1927.
ETXEBARRIA MIRONES, J. y T.: Orígenes Históricos de las Encartaciones. Siglos X-XII. Toponimia, Onomástica y lengua propia, Bilbao, 1994.
FERNÁNDEZ BEGUÉ, R.: Monografías de Pueblos de Bizkaia. Galdames, BFA, Bilbao, 1996.
GARCÍA SALAZAR, L.: Las Bienandanzas e Fortunas, códice del siglo XV (1471-1475), texto prologado y anotado por A. Rodríguez Herrero, Bilbao, BFA, 1967, volumen IV.
GOIKOETXEA, A.:Valle de Trapaga, Apuntes Sobre su Historia Hasta 1900, Trapagaran, 1993.
ITURRIZA y ZABALA, J. R.: Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, Bilbao, 1967.
LABAYRU: Historia de Bizkaya.
ORMAETXEA LASAGA, J. L.: Arrasateko Toponimia, Onomasticon Vasconiae 15, Bilbao, 1996.
SASIA, J. M.: Toponimia Euskerica en las Encartaciones de Vizcaya, Bilbao, 1966.
TOVAR, A.: Cantabria Prerromana, Madrid, 1955.
TRUEBA, A.: Las Encartaciones, Geu argitaletxea, Bilbao, 1978.
URIARTE, T. y GALE, P.: Catálogo de Cimas de Euskal Herria, Gasteiz, 1999.
Derechos de autor 2000 Mikel Gorrotxategi Nieto
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
