Sustitución y alteración  de topónimos en las Encartaciones de Bizkaia

Mikel  Gorrotxategi Nieto

doi:10.35462/flv85.6

Mikel Gorrotxategi Nieto licenciado en filología vasca, académico correspondiente de Euskaltzaindia / RALV y secretario de su comisión de Onomástica [Espainia]

Laburpena

Lan honetan euskarak Enkarterrian izan duen zabalera eta hain eztabaidatua izan den itzulpen auziari buruz egon dire iritziak azaltzen dira. Dokumentaturiko itzulpen eta izen-desitxuraketa adibideak erabiliz egileak itzulpenak izan zirela frogatzen du, nhiz eta eremu guztiko gertaera ez izan. Dene den, toponimi lan zehatzagorik ez dagoen bitartean ezinezkoa izanen da gertaera honek eskualde honetan izan zuen zabalera ezagutzea.

Estatistikak

78

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

BAÑALES, G.: Mayorazgos de Barakaldo, Barakaldo, 1999.

BAÑALES, G.: Mayorazgos de Portugalete, Barakaldo, 1997.

BARRENENGOA, F.: Toponomástica del Valle de Ayala, Gasteiz, 1988.

BATZUK: Colección Documental del Archivo Municipal de Portugalete, Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, tomo 12, Eusko Ikaskuntza, Donostia, 1987.

BATZUK: Concejo de Ortuella, Crónicas de su Evolución hasta 1937, Ortuella, 1995.

ESCARZAGA, E.: Avellaneda y la Junta General de las Encartaciones, Bilbao, 1927.

ETXEBARRIA MIRONES, J. y T.: Orígenes Históricos de las Encartaciones. Siglos X-XII. Toponimia, Onomástica y lengua propia, Bilbao, 1994.

FERNÁNDEZ BEGUÉ, R.: Monografías de Pueblos de Bizkaia. Galdames, BFA, Bilbao, 1996.

GARCÍA SALAZAR, L.: Las Bienandanzas e Fortunas, códice del siglo XV (1471-1475), texto prologado y anotado por A. Rodríguez Herrero, Bilbao, BFA, 1967, volumen IV.

GOIKOETXEA, A.:Valle de Trapaga, Apuntes Sobre su Historia Hasta 1900, Trapagaran, 1993.

ITURRIZA y ZABALA, J. R.: Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, Bilbao, 1967.

LABAYRU: Historia de Bizkaya.

ORMAETXEA LASAGA, J. L.: Arrasateko Toponimia, Onomasticon Vasconiae 15, Bilbao, 1996.

SASIA, J. M.: Toponimia Euskerica en las Encartaciones de Vizcaya, Bilbao, 1966.

TOVAR, A.: Cantabria Prerromana, Madrid, 1955.

TRUEBA, A.: Las Encartaciones, Geu argitaletxea, Bilbao, 1978.

URIARTE, T. y GALE, P.: Catálogo de Cimas de Euskal Herria, Gasteiz, 1999.