Hegoaldeko Goinafarrera zaharra: aditz laguntzaileekiko ezaugarri zenbait
Resumen
En este artículo se pretende hacer un seguimiento histórico de algunas características verbales del Alto-Navarro Meridional. Se compara el periodo antiguo (siglos XVI-XVII) con el que podríamos llamar periodo clásico (Joaquín Lizarraga, de Elkano; siglos XVIII-XIX). A pesar de que el estudio se limita a los auxiliares, la impresión que se obtiene puede ser bastante representativa; a saber: que la mayoría de los rasgos distintivos del Alto-Navarro Meridional Clásico son innovaciones muy recientes que se dieron entre los siglos XVII-XIX. Hay, sin embargo, algunos rasgos que no es fácil asegurar si son innovaciones recientes: por ejemplo, la falta de –n en las formas de pasado y el uso de au[1]xiliares del tipo zekio(n) en vez de zitzaion. Entre los rasgos con antigüedad probada, (al menos anterior al siglo XVI), destaca el uso del auxiliar *erazan en las formas NOR-NORI-NORK de subjuntivo.
Estadísticas
Referencias
- ALDAI, G. (1998). "A propósito del Aoristo vasco". Fontes Linguae Vasconum 30, 377-386.
- ALDAI, G. (argitaratzeko). "Historia y prehistoria del sistema verbal vasco".
- AZKUE, R.M. (1923-25). Morfología Vasca. Berrinprimatua: Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1969. 2 tomos.
- Euskaltzaindia (1987). Euskal Gramatika: Lehen Urratsak II. Euskaltzaindia, Bilbao.
- GÓMEZ, R. & SAINZ, K. (1995). "On the origin of the finite forms of the Basque verb". In Hualde, Lakarra & Trask (eds), Towards a history of the Basque language. John Benjamins, Amsterdam. 235-274. https://doi.org/10.1075/cilt.131.10gom
- KEREXETA, M.J. (1991). "Notas sobre las poesías premiadas en Pamplona en 1609 y 1610". In Lakarra (ed), Memoriae Mitxelena Magistri Sacrum. Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia. 161-183.
- LAFON, R. (1943). Le système du verbe Basque au XVI siècle. Berrinprimatua: Elkar, 1980.
- LAKARRA, J.A. (1986). "Bizkaiera Zaharra gainerako euskalkien artean". Anuario del Seminario "Julio de Urquijo" 20, 639-681.
- LAKARRA, J.A. (1983). "Acto para la Nochebuena: Texto y traducción". In Knörr et al., Gabonetako Ikuskizuna. Acto para la Nochebuena. Arabako Foru Aldundia, Gasteiz. 75-126.
- MITXELENA, L. (1954). "Nota sobre algunos pasajes de los Refranes y Sentencias de 1596". Berrinprimitua in Sobre Historia de la Lengua Vasca. 2 tomo. Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 1988. 792-798.
- MITXELENA, L. (1964). Textos Arcaicos Vascos. Berrinprimatua: Gipuzkoako Foru Aldundia-Euskal Herriko Unibertsitatea, Donostia, 1990.
- MITXELENA, L. (1970). "Nombre y verbo en la etimología vasca". Berrinprimatua in Palabras y Textos. Euskal Herriko Unibertsitatea, 1987. 283-309.
- MITXELENA, L. (1977). Fonética Histórica Vasca. 2. edizioa. Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia.
- MITXELENA, L. (1981). "Lengua común y dialectos vascos". Berrinprimatua in Palabras y Textos. Euskal Herriko Unibertsitatea, 1987. 35-55.
- ONDARRA, F. (1981). "Primer sermón en vascuence navarro (1729)". Fontes Linguae Vasconum 13, 147-173.
- PAGOLA, R.M. (1994). "Elizalderen dotrina". Enseiukarrean 10, 17-63.
- PAGOLA, R.M. (1995). "Beriainen dotrina". Enseiukarrean 11, 15-69.
- SARASOLA, I. (1983). Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos. Berrinprimatua: Gipuzkoako Foru Aldundia-Euskal Herriko Unibertsitatea, Donostia, 1990.
- SATRUSTEGI, J.M. (1990). "Texto vasco del Padrenuestro en versión del s. XVI". Fontes Linguae Vasconum 22 (55), 37-48.
Derechos de autor 1999 Gontzal Aldai
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
