Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (3 - Ipar-Artzibarko laginak: Hiriberri) [On the so-called Valley of Arce variety (3 - Samples from the north of the Valley of Arce: Villanueva)]
Abstract
On this occasion, we offer data collected from informants from Hiriberri (Villanueva de Artze) between 1971 and 1983 in order to lend continuity to the work initiated in issues 103 and 104 of this journal, taking as a basis the dialectal classification of Prince L. L. Bonaparte. The speech of these informants was of different levels –from one who spoke fluently, albeit with the odd strange influence, to one who could barely construct a minimally coherent sentence any more–, but not for that should they be overlooked or dismissed, even less so considering the rampant regression of the language which, in this and neighbouring valleys, was already extremely weak at the beginning of the XX century. We have previously commented that the doubts, hesitation and shortcomings revealed in these conservations are a direct consequence of having spent a long time without conversing in Basque. We cannot, therefore, but warmly thank all our good, patient, obliging friends.
##about.statistics##
References
ARANA, A., Hegoaldeko goi-nafarrera. Artzibarko aldaera (Hiztegia), Hiria, 2004.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA-ETNOLOGIA MINTEGIA, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), 1983-90, Donostia.
ARTOLA, K., "Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (1 eta 2)", FLV, 103 eta 104, 2006-7.
ARTOLA, K., "Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (hurbiltze-saiakera)", FLV, 60, 1992.
BONAPARTE, L. L., Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes eta variétés, Londres, 1863.
CAMINO, I., Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua, 1997.
CAMINO, I., "Hego-Nafarreraren egituraz", FLV, 94, 2003.
CAMINO, I., Hego-Nafarrera, Nafarroako Gobernua, 2003.
CAMPION, A., Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades de la region bascongada de Nabarra desde Olazagutía hasta Roncal, Imprenta y Librería de Joaquín Lorda, Pamplona, 1880.
ELIZALDE, J. C., Catecismo en bascuence, dialecto vulgar de Uriz (Valle de Arce). 'Colección Bonaparte'ren 60 zk.ko eskuizkribua, 1865. urtearen ingurukoa. Nafarroako Diputazioaren Artxibo Orokorra. (Lan hau, duela urte gutxi, Bonaparte ondareko eskuizkribuak - Hegoaldeko goi-nafarrera-3 izenburuko liburuan argitaratua izan da. Ikus, beheraxeago, LAN TALDEA).
IBARRA, O., "Orreagako elizan aurkitutako On Javier Ibarraren prediku bat Artzibarko hizkeran idatzirikoa", FLV, 107, 2008.
IBARRA, O., "Cispamplonés hizkeraren inguruan", ASJU, XXIX-1, 1995.
IBARRA, O., "Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina", FLV, 75, 1997.
IRIBARREN, J. M., Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia), Institución Príncipe de Viana, Pamplona, 1984.
KAMINO, P. eta SALABERRI, P., Luzaideko euskararen Hiztegia, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia, 2007.
LAN TALDEA, Bonaparte ondareko eskuizkribuak-Hegoaldeko goi-nafarrera, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua, Bilbo, 1996.
YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Euskaltzaindia, 1992.
YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar alto navarro septentrional, Tomo I, Euskaltzaindia, 1992
YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar bajo navarro occidental, Euskaltzaindia, 1999.
YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar bajo navarro oriental, Tomo I, Euskaltzaindia, 1999.
