XVIII. eta XIX. mendeetako Azpeitiko euskal testu batzuk [Some XVIII- and XIX-century Basque texts from Azpeitia]
Abstract
Until recent times, the presence of texts written in Basque in public and private documentation was scarce, but not inexistent. Every now and again, documents in this language crop up, often versions of originals in Castilian or French, and these should be recovered for their historical and linguistic interest. In this case, the aim is to recover three sets of text from Azpeitia (Gipuzkoa), dating from 1738-1840: the first is some brief correspondence consisting of three private letters dealing with economic matters; the second is a municipal order of good governance; and the third comprises three documents asking for forbearance for a Guild.
##about.statistics##
References
AITA SAN JOSÉ PATRIARCA-REN ONRAN Azpeitico Parroquian establecitua dagoan Cofradiari, edo Cofradia onetan sartzen diranai Aita Santu Gregorio amaseigarrenac conceditu diozcaten Indulgencien arguibidea, Azpeitian, Pablo Martinez-en moldizteguian, 1883-garren urte an.
AZPIAZU, José Antonio, "Los guipuzcoanos y Sevilla en la Alta Edad Moderna", Itsas memoria-4, 2003, 207-225 orriak.
EUSKARA JURIDIKOAREN MINTEGIAN (ATXABAL, Alberto eta beste batzuk), Euskara zuzenbidearen hizkera, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea, 1995, 427-430 oo.
IDOATE EZQUIETA, Carlos eta VILLANUEVA EQUIZA, J. J., "Unas ordenanzas de Vera en vascuence", Fontes Linguae Vasconum, 37 zk., 1981, 275-281 oo.
MARTÍNEZ DE ISASTI, Lope, Compendio historial de la M. N. y M. L. Provincia de Guipúzcoa, Donostia, Ignacio Ramón Baroja, 1850.
MUJIKA, Serapio, "El vascuence en los archivos de Guipúzcoa", Revista Internacional de los Estudios Vascos, 1908, 731-733 oo.
OTAZU, Alfonso y DÍAZ DE DURANA, José Ramón, El espíritu emprendedor de los vascos, Madrid, Sílex, 2008.
SATRUSTEGI, Jose Maria, "Goizuetako udal ordenantzak", Fontes Linguae Vasconum, 72 zk., 1996a, 298 o.
SATRUSTEGI , Jose Maria, "Goizuetako udal ordenantzak", Fontes Linguae Vasconum, 72 zk., 1996b, 302-312 oo.
TREBIÑO, Imanol, Administrazio zibileko testu historikoak, Oñati, Instituto Vasco de Administración Pública=Herri-Ardularitzaren Euskal Erakundea, 2001
Copyright (c) 2009 Juan Madariaga Orbea / Jose Antonio Azpiazu / Jerardo Elortza
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
