XVIII. eta XIX. mendeetako Azpeitiko euskal testu batzuk

Juan  Madariaga Orbea; José Antonio  Azpiazu; Jerardo  Elortza

doi:10.35462/flv110.1

Juan Madariaga Orbea Nafarroako Unibertsitate Publikoa [Espainia]
José Antonio Azpiazu Lege-soziologiako Nazioarteko Erakundea [Espainia]
Jerardo Elortza Mondragon Unibertsitaea [Espainia]

Gako-hitzak: euskal testuak, udal arauak, posta trukaketa pribatua, induljentziak

Laburpena

Orain dela gutxi arte, agiri publikoetan zein pribatuetan, euskaraz idazten ziren testuen presentzia oso urria zen, baina egon bazegoen. Noizean behin agiri batzuk euskaraz azaltzen dira, nahiz eta gehienetan gaztelerazko edo frantsesezko bertsioak diren. Dena den, duten interes historiko zein linguistikoa kontuan izanik, berreskuratzea merezi dute. Kasu honetan 1738-1840 artean Azpeitian (Gipuzkoan) idatzitako hiru testu multzo berreskuratzeaz ari gara: lehenengoa, ekonomikoari buruz, hiru eskutitz pribatuk osatzen dute; bigarrena ondo gobernatzeko Udal Autoa da eta hirugarrena berriz, ermandade batentzako induljentzia eskaera egiteko hiru agirik gauzatzen dute.

Estatistikak

47

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

AITA SAN JOSÉ PATRIARCA-REN ONRAN Azpeitico Parroquian establecitua dagoan Cofradiari, edo Cofradia onetan sartzen diranai Aita Santu Gregorio amaseigarrenac conceditu diozcaten Indulgencien arguibidea, Azpeitian, Pablo Martinez-en moldizteguian, 1883-garren urte an.

AZPIAZU, José Antonio, "Los guipuzcoanos y Sevilla en la Alta Edad Moderna", Itsas memoria-4, 2003, 207-225 orriak.

EUSKARA JURIDIKOAREN MINTEGIAN (ATXABAL, Alberto eta beste batzuk), Euskara zuzenbidearen hizkera, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea, 1995, 427-430 oo.

IDOATE EZQUIETA, Carlos eta VILLANUEVA EQUIZA, J. J., "Unas ordenanzas de Vera en vascuence", Fontes Linguae Vasconum, 37 zk., 1981, 275-281 oo.

MARTÍNEZ DE ISASTI, Lope, Compendio historial de la M. N. y M. L. Provincia de Guipúzcoa, Donostia, Ignacio Ramón Baroja, 1850.

MUJIKA, Serapio, "El vascuence en los archivos de Guipúzcoa", Revista Internacional de los Estudios Vascos, 1908, 731-733 oo.

OTAZU, Alfonso y DÍAZ DE DURANA, José Ramón, El espíritu emprendedor de los vascos, Madrid, Sílex, 2008.

SATRUSTEGI, Jose Maria, "Goizuetako udal ordenantzak", Fontes Linguae Vasconum, 72 zk., 1996a, 298 o.

SATRUSTEGI , Jose Maria, "Goizuetako udal ordenantzak", Fontes Linguae Vasconum, 72 zk., 1996b, 302-312 oo.

TREBIÑO, Imanol, Administrazio zibileko testu historikoak, Oñati, Instituto Vasco de Administración Pública=Herri-Ardularitzaren Euskal Erakundea, 2001