Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 - Otsagi: ahozko testuak)

Koldo Artola

doi:10.35462/flv95.1

Koldo Artola Donostiako ARANZADI Zientzia Elkarteko Etnografi Sailekoa [Spain]

Abstract

Unlike its predecessors, this fifth instalment deals with a set of accounts, some related to day-to-day life and others to aspects of customs and traditions, which even venture into the field of folklore. All of these reflect ways of life which have either disappeared or are in the process of disappearing, and all are expressed in the form of speech so particular to the valley. The Basque language spoken in Salazar was included within the Eastern "Basse Navarre" (Lower Navarran) dialect by the scholar of Basque, Prince Louis-Lucien Bonaparte, in his commendable map. One of the main reasons for such a decision was, it would appear, the use in this version of the language of the respectful speech forms common to Eastern dialects.

##about.statistics##

39

Download data is not yet available.

References

ARANA, A., Zaraitzuko Hiztegia. Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2001.

ARANA, A., Zaraitzuko uskara. Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2002.

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA - ETNOLOGIA MINTEGIA, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), I eta II. Donostia, 1983 eta 1990, hurrenez hurren.

ARTOLA, K., "Fidela Bernat anderea, euskal hiztun erronkariarra" (eta II), FLV, 85, 2000.

ARTOLA, K., "Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak" (1, 2, 3 eta 4), FLV, 91, 92, 93 eta 94, 2002-3.

AVILA OJER, I., ikus, beheraxeago, LOPEZ ECHARTE, M. C.

AZKUE, R. M. de, Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), Edit. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo, 1969.

ESTORNES LASA, J., "Zoilo'ren uzta. la cosecha de Zoilo", FLV, 45, 1985.

EUSKALERRIA IRRATIA, Nafarroako euskaldunen mintzoak (II), Nafarroako Gobernua, 1993.

GARRALDA, F., "Satorrak" (88 or.), Euskal Esnalea, Donostia, 1917.

GARRALDA, F., "Xei andia" (28-29 or.), Euskal Esnalea, Donostia, 1920.

IRIBARREN, J. M., Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia). Institución Príncipe de Viana. Pamplona, 1984.

LOPEZ ECHARTE, M. C. eta AVILA OJER, I., "La indumentaria", Etnografía de Navarra, Diario de Navarra, Iruñea, 1996.

MITXELENA, K., "Un vocabulario aezcoano, salacenco y roncalés preparado por el príncipe Bonaparte", BRSVAP, XIV - 3, Donostia, 1958.

MITXELENA, K., "Notas fonológicas sobre el salacenco", ASJU, I, 1957.

RUBIO LOPEZ, J., Guía de Navarra (9ª edición), 1963, Iruñea.

SATRUSTEGI, J. M., Euskal testu zaharrak - Zaraitzu (1780), Euskaltzaindia, 1987