Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 - Otsagi: ahozko testuak)

Koldo Artola

doi:10.35462/flv95.1

Koldo Artola Donostiako ARANZADI Zientzia Elkarteko Etnografi Sailekoa [Espainia]

Laburpena

Bosgarren zenbakia daraman saio honetan, aurrenekoetan ez bezala, inoizko bizimodu arruntetik ateratako era askotako pasadizoak dakartzagu hona, batzuk arrunt samarrak, beste batzuk ‘koloretsuagoak’, hauetatik batzuk gaur egun edo desagertzeko zorian edo erabat desagerturik daudenak eta hainbat gai tradizional jorratzen dutenak, inoiz ere gai folkloriko eta etnografikoak ukituz, beti ere, ibarreko berezko hizkera, bere ezaugarri nagusiekin, agerian utziz. Zaraitzuko euskara, oroitarazten dugu, Louis-Lucien Bonaparte printze euskaltzaleak egindako mapa zoragarrian ekialdeko behe-nafarreraren esparruan kokaturik agertzen da, horretarako arrazoi nagusienetarik bat, antza, errespetuzko alokutibotasunaren erabilera izaki, ekialdeko euskalkien ezaugarri.

Estatistikak

39

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

ARANA, A., Zaraitzuko Hiztegia. Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2001.

ARANA, A., Zaraitzuko uskara. Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2002.

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA - ETNOLOGIA MINTEGIA, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), I eta II. Donostia, 1983 eta 1990, hurrenez hurren.

ARTOLA, K., "Fidela Bernat anderea, euskal hiztun erronkariarra" (eta II), FLV, 85, 2000.

ARTOLA, K., "Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak" (1, 2, 3 eta 4), FLV, 91, 92, 93 eta 94, 2002-3.

AVILA OJER, I., ikus, beheraxeago, LOPEZ ECHARTE, M. C.

AZKUE, R. M. de, Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), Edit. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo, 1969.

ESTORNES LASA, J., "Zoilo'ren uzta. la cosecha de Zoilo", FLV, 45, 1985.

EUSKALERRIA IRRATIA, Nafarroako euskaldunen mintzoak (II), Nafarroako Gobernua, 1993.

GARRALDA, F., "Satorrak" (88 or.), Euskal Esnalea, Donostia, 1917.

GARRALDA, F., "Xei andia" (28-29 or.), Euskal Esnalea, Donostia, 1920.

IRIBARREN, J. M., Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia). Institución Príncipe de Viana. Pamplona, 1984.

LOPEZ ECHARTE, M. C. eta AVILA OJER, I., "La indumentaria", Etnografía de Navarra, Diario de Navarra, Iruñea, 1996.

MITXELENA, K., "Un vocabulario aezcoano, salacenco y roncalés preparado por el príncipe Bonaparte", BRSVAP, XIV - 3, Donostia, 1958.

MITXELENA, K., "Notas fonológicas sobre el salacenco", ASJU, I, 1957.

RUBIO LOPEZ, J., Guía de Navarra (9ª edición), 1963, Iruñea.

SATRUSTEGI, J. M., Euskal testu zaharrak - Zaraitzu (1780), Euskaltzaindia, 1987