Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (3 - Eaurta: bukaera)

Koldo Artola

doi:10.35462/flv93.1

Koldo Artola Donostiako ARANZADI Zientzi Elkarteko Etnografía Mintegikoa [Spain]

Abstract

This third instalment, which deals with verb forms of the type ‘nor-nori-nork’, brings to a close the work which, under the general title of Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak, has mainly centred itself on commenting, in simple terms, some of the characteristics of the Basque spoken in the village of Jaurrieta in the Valley of Salazar. Further instalments will attempt to do something similar using information collected from other villages in the valley, such as Ochagavía, Ezcároz, Oronz and Esparza. The Basque language from this valley was included within the Eastern “Basse Navarre” (Lower Navarran) dialect by the scholar of Basque, Prince Louis-Lucien Bonaparte in his commendable map. One of the main reasons for such a decision was, it would appear, the use in this version of the language of the respectful speech forms common to Eastern dialects.

##about.statistics##

40

Download data is not yet available.

References

ALZOLA GEREDIAGA, N., "Una carta de D. Pedro José Samper, Vicario de Jaurrieta, dirigida al Príncipe Luis Luciano Bonaparte", Príncipe de Viana, año 19, núms. 72-73. Iruñea, 1958.

ARANA, A., Zaraitzuko Hiztegia, Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2001.

ARANA, A., Zaraitzuko uskara, Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2002.

ARTOLA, K., "Fidela Bernat anderea, euskal hiztun erronkariarra (I) eta (II)", FLV, 58 eta 85, 1991 eta 2000, hurrenez hurren.

ARTOLA, K., "Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak" (1 eta 2), FLV, 91 eta 92, 2002-3.

AZKUE, R. M. de, Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), Edit. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo, 1969.

BONAPARTE, L. L., Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres, 1863.

BONAPARTE, L. L., Le cantique des trois jeunes gens dans la fournaise, dans les dialectes basques d'Aezcoa, de Salazar et de Roncal (…), Londres, 1868.

BONAPARTE, L. L., Études sur les trois dialectes basques des vallées d'Aezkoa, de Salazar et de Roncal, tels qu'ils sont parlés à Aribe, à Jaurrieta et à Vidangoz, Londres, 1872.

CAMINO LERTXUNDI, I., Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua, 1997.

ECHAIDE ITARTE, A. M., El euskera en Navarra: Encuestas lingüísticas (1965-1967), Eusko Ikaskuntza, Donostia, 1989.

ESTORNÉS LASA, J., "Zoilo'ren uzta. La cosecha de Zoilo", FLV, 45, 1985.

EUSKALERRIA IRRATIA, Nafarroako euskaldunen mintzoak (II), Nafarroako Gobernua, 1993.

LAN TALDEA, Bonaparte ondareko eskuizkribuak - zaraitzera, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua, Bilbo, 1997.

MITXELENA, K., "Un catecismo salacenco", FLV, 39, 1982.

SATRUSTEGI, J. M., Euskal testu zaharrak - Zaraitzu (1780), Euskaltzaindia, 1987.

SATRUSTEGI, J. M., "Zaraitzuko euskararen lekukoak", Luis Villasanteri Omenaldia, Iker - 6, Euskaltzaindia, 1992.

YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar roncalés, Euskaltzaindia, 1992.

YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar bajo navarro occidental, Euskaltzaindia, 1999.

YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar bajo navarro oriental (I-II-III), Euskaltzaindia, 1999-2002.

YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar suletino, Euskaltzaindia, 2003.