Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (3 - Eaurta: bukaera)

Koldo Artola

doi:10.35462/flv93.1

Koldo Artola Donostiako ARANZADI Zientzi Elkarteko Etnografía Mintegikoa [Espainia]

Laburpena

Hirugarren saio honen bidez, zeinean ‘nor-nori-nork’ saileko adizki tripertsonalak agerian ezarri ditugun, Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak izenburu orokorrarenpean Eaurtako euskarari eskaini diogun ahalegin jarraituari amaiera ematera gatozkio. Hurrengo saioetan, ahal den neurrian eta ditugun datuen arabera beti ere, Zaraitzuko ibarreko beste zenbait herritan –Otsagi, Ezkaroze, Orontze eta Espartza, hain zuzen- eskuratu informazioa, gehi Ibiztan bildu apurren bat, lerro hauetara ekarri nahi genuke. Zaraitzuko euskara Louis-Lucien Bonaparte printze euskaltzaleak egindako mapa zoragarrian ekialdeko behe-nafarreraren esparruan kokaturik agertzen da, horretarako arrazoi nagusienetarik bat, antza, errespetuzko alokutibotasunaren erabilera izaki, ekialdeko euskalkien ezaugarri.

Estatistikak

40

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

ALZOLA GEREDIAGA, N., "Una carta de D. Pedro José Samper, Vicario de Jaurrieta, dirigida al Príncipe Luis Luciano Bonaparte", Príncipe de Viana, año 19, núms. 72-73. Iruñea, 1958.

ARANA, A., Zaraitzuko Hiztegia, Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2001.

ARANA, A., Zaraitzuko uskara, Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2002.

ARTOLA, K., "Fidela Bernat anderea, euskal hiztun erronkariarra (I) eta (II)", FLV, 58 eta 85, 1991 eta 2000, hurrenez hurren.

ARTOLA, K., "Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak" (1 eta 2), FLV, 91 eta 92, 2002-3.

AZKUE, R. M. de, Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), Edit. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo, 1969.

BONAPARTE, L. L., Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres, 1863.

BONAPARTE, L. L., Le cantique des trois jeunes gens dans la fournaise, dans les dialectes basques d'Aezcoa, de Salazar et de Roncal (…), Londres, 1868.

BONAPARTE, L. L., Études sur les trois dialectes basques des vallées d'Aezkoa, de Salazar et de Roncal, tels qu'ils sont parlés à Aribe, à Jaurrieta et à Vidangoz, Londres, 1872.

CAMINO LERTXUNDI, I., Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua, 1997.

ECHAIDE ITARTE, A. M., El euskera en Navarra: Encuestas lingüísticas (1965-1967), Eusko Ikaskuntza, Donostia, 1989.

ESTORNÉS LASA, J., "Zoilo'ren uzta. La cosecha de Zoilo", FLV, 45, 1985.

EUSKALERRIA IRRATIA, Nafarroako euskaldunen mintzoak (II), Nafarroako Gobernua, 1993.

LAN TALDEA, Bonaparte ondareko eskuizkribuak - zaraitzera, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua, Bilbo, 1997.

MITXELENA, K., "Un catecismo salacenco", FLV, 39, 1982.

SATRUSTEGI, J. M., Euskal testu zaharrak - Zaraitzu (1780), Euskaltzaindia, 1987.

SATRUSTEGI, J. M., "Zaraitzuko euskararen lekukoak", Luis Villasanteri Omenaldia, Iker - 6, Euskaltzaindia, 1992.

YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar roncalés, Euskaltzaindia, 1992.

YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar bajo navarro occidental, Euskaltzaindia, 1999.

YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar bajo navarro oriental (I-II-III), Euskaltzaindia, 1999-2002.

YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar suletino, Euskaltzaindia, 2003.