Goizuetako hizkera adierazkorra: biraoak
Resumen
En este trabajo se han recogido las palabras y expresiones que se utilizan en Goizueta a la hora de imprecar y echar maldiciones. Para efectuar tal descripción se ha hecho una división en cuatro partes: en la primera se enumeran las interjecciones existentes, en la segunda se agrupan las que hacen referencia a los defectos físicos, en la tercera las que se basan en defectos no físicos o morales y en la última parte se recogen las palabras y expresiones que sirven para remarcar lo dicho.
Se realiza también una clasificación de los juramentos por niveles según su fuerza expresiva, señalando cuáles son los más suaves, los de nivel intermedio y los más fuertes, para que el lector tenga una referencia aproximada del “estatus” de cada juramento.
Por último, y de forma muy breve, se presenta el trabajo analizado desde un punto de vista más morfológico.
Estadísticas
Referencias
AXULAR (1976), Gero, L. Villasanteren argitalpena, Ed. Franciscana Aránzazu, Oñati.
AZKUE, R. M. (1969), Diccionario vasco-español-francés (2 ale), La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo.
AURKERENA, J. & GARCIA, C. & ZELAIA, J. (1999), Irainka. Euskal irainen bilduma, Gero/Mensajero, Bilbo.
KAMINO, P. & SALABERRI, P. & ZUBIRI, J. J. (2004), "Luzaideko hizkera adierazkorra. 1. Sakreak", Fontes Linguæ Vasconum, 96 zkia., 317-332.
MITXELENA, K. (1987az geroztik), Diccionario General Vasco/Orotariko Euskal Hiztegia, Euskaltzaindia/Desclée De Brouwer/Mensajero, Bilbo, (OEH).
MUGICA, P. (1981), Diccionario vasco-castellano (2 ale), Mensajero, Bilbo.
PERURENA, P. (1993), Marasmus femeninus, Elkar, Donostia.
PERURENA, P., (2004), Harrizko pareta erdiurratuak, Euskaltzaindia/BBK fundazioa, Bilbo.
SALABERRI IBARROLAKOA (1856), Vocabulaire de mots basques bas-navarrais, Baiona.
SARASOLA, I. (1996), Euskal hiztegia, Kutxa Gizarte eta Kultur Fundazioa, Gipuzkoa Donostia Kutxaren Gizarte Ekintza, Donostia.
Derechos de autor 2005 Patxi Salaberri Zaratiegi, Peio Kamino Kaminondo, Juan José Zubiri Lujambio
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
