“Erizkizundi irukoitza” Sakana erdialdean

Resumen

En el presente artículo se han estudiado de forma pormenorizada las respuestas que se recogieron a principios de siglo en el cuestionario preparado por Azkue, y más concretamente se han tenido en cuenta las de los pueblos de la Barranca (Etxarri, Arbizu y Uharte fundamentalmente, puesto que las respuestas que se han conservado de Lakuntza y Arruazu son muy escasas), confirmando el nivel de afinidad que presentan para con el habla actual de dichas localidades, de modo que se ha podido comprobar lo que Mitxelena (1991, 183) ya nos anticipaba, el escaso valor dialectológico de algunas de las cuestiones planteadas y la imperfecta publicación de los datos recogidos. Además, también se ha podido verificar con relativo asombro, que las realizaciones de Irañeta, localidad situada al este de la Barranca, son más coincidentes con el habla no sólo de dicha localidad, sino incluso con la de las mencionadas tres restantes.