Etxalarko Galbarioa

Ales Bengoetxea Telletxea

doi:10.35462/flv112.2

Ales Bengoetxea Telletxea Euskal Filologian lizentziaduna [Espainia]

Gako-hitzak: Euskara zaharra, Etxalar, Gurutz bidea, Teodoro Arburua, Sebastian Mendiburu

Laburpena

Lan honetan Etxalarko Teodoro Arburua apezak XX. mendearen hastapenean bere eskuz kopiatutako testu baten transkripzioa eta azterketa egiten da. Galbarioko estazioen jaierari dagokio testua eta dirudienez jaiera horrek Bidasoaldean berebiziko garrantzia izan zuen aspaldian. Eskuizkribua XX. mendearen hasierakoa da baina testua aitzineko mendeetako ezaugarriak dituela agerian gelditzen da, lexikoa, berezitasun fonetikoak eta estiloa, oro har, kontuan hartuta. Artikuluan hainbat alderdi aztertzen dira, eta azterketa horren ondorioa da hastapeneko testuaren egilea XVIII. mendean bizi izan zen Sebastian Mendiburu idazle oparoa izan daitekeela.

Estatistikak

45

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

MENDIBURU, Sebastian: Jesusen Bihotzaren debozioa, Iruñea, Pedro Joseph Ezquerro, 1751. http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/M/MendiburuDebozioa.htm Ales Bengoetxearen bertsio elektronikoa

MENDIBURU, Sebastian: Jesusen amore-nekeei dagozten zenbait otoitzgai, Tolosa, Eusebio Lopez, 1904 (1759-1760), Patrizio Antonio Orkaiztegiren edizioa. http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/M/MendiburuOtoitzI.htm Josu Landaren bertsio elektronikoa

MENDIBURU, Sebastian: Igande eta festegunetarako irakurraldiak (1767-1782). Mendibururen idazlan argitaragabeak, Euskaltzaindia, Bilbo, 1982, Patxi Altunaren edizioa. http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/M/MendiburuIgande.htm

MIKELESTORENA, Jose Antonio, J: Cerura nayduenac ardezaquean, vide erraza, Iruñea, Lon gás, ca 1776. http://www.vc.ehu.es/gordailua/Mikelestorena_1.htm. Ales Bengoetxearen bertsio elektronikoa

SATRUSTEGI, Jose Maria: Euskal Testu Zaharrak I, Euskaltzaindia, Iruñea, 1987.