Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan

Patxi Salaberri Muñoa

doi:10.35462/flv107.2

Patxi Salaberri Muñoa UPV-EHU [Espainia]

Laburpena

Axularren Gero liburua Bordeleko Guillaume Milangesen irarkolan argitaratu zen lehen aldiz 1643an. Askotan gertatu legez, edizio hartan suertatu ziren hainbat akats eskuz idatzitako zuzenketekin konpontzen saiatu ziren argitaratzaileak. Halere, ez ziren zuzendu kaleratutako ale guztiak, eta zuzendu zirenak ere ez ziren beti era berdinean utzi. Ildo horretatik, erraz egiazta daiteke egunotara iritsi diren aleen artean zuzendu gabeak direla gehienak, haietako ez gutxi beranduago egindako zuzenketen jasale ere bilakatu direlarik. Hemen aurkez ten den artikulua zuzenketen arteko bereizketa egiten ahalegindu da eta, aldi berean, jatorrizko zuzenketak diruditenak finkatzen. Horretarako erabili irizpide konparatiboa eskuzko zuzenketak dituzten aleetan oinarritu da nagusiki, hots, Paueko alean, Azkue liburutegikoan eta K. M. Kulturuneko bi aleetako batean, eta, printzipioz espero izateko ez bazen ere –ehundaka kontatzen baitira daramatzan akats berriak–, bigarren ediziotzat hartzen den Gueroko guero delakoan ere, lehenean agertu ia eskuzko zuzenketa guztiak eraman baitziren argitaraldi berriko orrialdeetara. Milangesenean eskuz egindako zuzenketen zerrenda eskaintzen da amaieran.

Estatistikak

47

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

ALZOLA, N., 1967a, "Naparroan. Orreaga aldetik", Egan, XXVII, 11-20.

ALZOLA, N., 1967b, "El Gero de la biblioteca de Roncesvalles", BAP, 444.

ALZOLA, N., 1970, "Orreagako Gero-alea", BAP, 338.

AXULAR, 1643, Guero bi partetan partitua eta berecia..., G. Milanges, Bordele. (Faksimiltzat argitaratua: Euskaltzaindia, Bilbo, 1988. Honen aurretik, bertsio bukatu gabea eta zatika argitaratua aurki daiteke RIEVen184).

AXULAR, d./g., Gueroco Guero. Bigarren Edicionea corrigetua, eta emendatua (Eusko Legebiltzarreko Liburutegian dagoen bigarren edizioko alearen faksimila, Bilbo, 2006).

BOUZA ÁLVAREZ, F. J., 1994, "Coleccionistas y lectores. La enciclopedia de las paradojas", in

ALCALÁ-ZAMORA, La vida cotidiana en la España de Velázquez..., 235-253.

DESGRAVES, L., 1995, Dictionnaire des imprimeurs, libraires et relieurs de Bordeaux et de la Gironde (XVè-XVIII è siècles), Baden-Baden.

GASKELL, Ph., 1998, Nueva introducción a la bibliografía material (Hitzaurrea eta berrikusketa teknikoa: J. Martínez de Sousa), Gijón.

GONZÁLEZ DE AMEZÚA Y MAYO, A., 1946, Cómo se hacía un libro en nuestro Siglo de Oro, Madrid.

GRIMAL, P., 1966, L. Annaei Senecae de breuitate uitae, Paris.

H(ERMANO) V(ALENTÍN) B(ERRIOCHOA) = Alzola, N.

LACOMBE, G., 1918, "La bibliothèque basque de van Eys", RIEV, IX, 66-68.

LARRAMENDI, M., 1745, Diccionario trilingüe del castellano, bascuence y latín, Donostia.

OLAIZOLA, J. M., 1993, Historia del Protestantismo en el País Vasco. El reino de Navarra en la encrucijada de su historia, Iruña.

SALABERRI, P., 2007, "Axularren Gero liburuaren ale kasi birjinaleko 'M' pleguaz", Fontes Linguae Vasconum, 105, 303-323.

SALABERRI, P., 2007b, "Axularren Gero liburuaren bigarren argitalpena lehenaren argitan", Egan, 3/4, 173-200.

SALABERRI, P., prentsan, "Axularren Gero liburuaren lehen edizioa. Aleak, aldeak eta zuzenketak".

SCHUCHARDT, H., 1900, "Üeber die Einrichtung des Neudrucks, insbesondere über die Druckfehler und Varianten bei Leiçarraga", in Th. LINSCHMANN eta H. SCHUCHARDT (eds.): I. Leiçarragas Baskische Bücher von 1571 (Neues Testament, Kalender und Abc) im genauen Abdruck, Strassburg, ix-cxvi or. (orain liburu honen edizio faksimilean: "Sobre el modo de disponer la reimpresión, en particular sobre las erratas y variantes en el texto de Leizarraga", Bilbo, 1990, 131-214).

URQUIJO, J., (in VINSON 1891-1898: 1984)

VILLASANTE, L., 1974, "Bibliografía Axulariana", Fontes Linguae Vasconum, 16, nº extraordinario "Homenaje a Axular", 135-152.

VINSON, J., 1891-1898: 1984, Bibliographie de la Langue Basque (Volúmenes I y II), Donostia (1891ko Essai d'une Bibliographie de la Langue Basque eta 1898ko Complément et Supplément liburuen edizio bateratua, eta J. Urkixoren oharrez hornitua).

XAHO, A., 1836, Voyage en Navarre pendant l'insurrection des Basques (1830-1835), Paris. Gaztelaniaz 1929-1930, RIEV, XX (105-127, 182-206, 350-377 eta 460-493) eta XXI (98-152).