Criterios metodológicos adoptados para la transcripción de toponomástica tardomedieval en el proyecto de indexación del AHEB-BEHA

Laburpena

Bizkaiko Elizaren Histori Arkibuan egiten ari diren Bizkaiko sakramentu-liburuen indexazioak transkripzio irizpideen erabilgarritasun metodologikoa planteatzea ekarri digu, erdi aro berantiar horri dagozkion eskritura-tipoen berezko toponimo eta antroponimoei buruzko kasuistika paleografiko konplexua biltzea, ebaluatzea eta sistematizatzea ahalbidetuko dutenak. Toponomastika gehienean grafiak aldakorrak izaten dira, euskal jatorria baitute, eta horrek transkripzioa egiteko zailtasuna are larriagoa egiten du. Euskaraz eskriturak egiteko tradiziorik ez zegoenez, epealdi horretan, gehienetan, gaztelaniaren ortografia eta ohituretara egokitzen zuten, eta horrek zailtasuna area gotu du.