Edward Spencer Dodgson y la problemática vasco-armenia

Vahan  Vahan

doi:10.35462/flv86.2

Vahan Vahan Universidad Estatal de Erevan [Armenia]

Laburpena

Lan honetan, Edward Spencer Dogson euskalari ingelesaren “Les mots basques en Arménien” izenburuko artikulua aztertzen du egileak, Euskera aldizkarian argitaratu zena, 1984an. Euskararen zein armenieraren artean egindako konparazio bakoitza zorrotz-zorrotz ikertu ondoren, ondokoa ondorioztatzen du egileak: Dogsonek egindako euskara/armeniera 49 ekuazioetatik, 15 onartezinak dira, 34 onargarriak dira eta 18 euskararen eta armenieraren artean soilik gertatzen dira. Ahots ugari berdinak dira bi hizkuntzetan nabarmentzen da, hala nola arm. anti “horkoa” - eusk. anti “id.”, arm. Herru “urrun” - eusk. urru “id.”, arm. tsaval “zabal” - eusk. zabal, arm. txar - eusk. txar...

Estatistikak

51

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

E. S. DODGSON, "Les mots basques en Arménien", Rev. Euskera, 15, mayo, 1894, pp. 124-125.

V. SARKISIAN, "La lista armenio-vasca de Edvard Spencer Dodgson", Rev. Araxes, I, 1993, pp. 59-63 (en armenio).

G. DJAUKIAN, "Las relaciones armenio-vascas", Rev. Araxes, III, 1994, pp. 3-6 (en arm. y en castellano).

, 5 y 6. E. AGAYAN, Historia de la lingüística armenia, t. I, Erevan, 1958, pp. 231-245 (en armenio).

H. ADJARIAN, Diccionario de raíces armenias, t. I, Erevan, 1971, pp. 376-377 (en armenio).

V. SARKISIAN, Orígenes del topónimo Djavaxkh, Erevan, 1999 (en armenio).

H. ADJARIAN, op. cit., t. II, pp. 451-453 (en armenio).

J. J. ARBELAIZ, Las etimologías vascas en la obra de Luis Michelena, Tolosa, 1978, p. 70.

H. ADJARIAN, op. cit., t. III, pp. 21-22 (en armenio).

J. KARST, Alarodiens et Proto-Basques, Vienne, 1928, p. 7.