Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (6 – Hego-Esteribarko laginak: Ilurdotz II) [On the so-called variety of Arce (6 - Materials collected at Ilurdotz II)]
Abstract
This second contribution aims at completing and finishing the former, because we did not have enough space in that issue to publish all our materials. The former’s summary is therefore valid for this one too, but we have introduced some new material: besides the contribution of new stories and a long list of phrases, we have gathered, albeit insufficiently, new information about the synthetic forms of several verbs, and about other grammar issues. Finally, we publish a song and its melody gathered from a woman from the village of Ilúrdoz.We have already explained that the doubts and hesitations shown in conversation by the informant are due to his not having practiced Basque for a long time.
We have to thank all these good, patient and accommodating friends for their kind welcome and for having thus left to posterity the testimony of their treasures.
##about.statistics##
References
ARANA, A., 2004, Hegoaldeko goi-nafarrera. Artzibarko aldaera (Hiztegia), Hiria.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA-ETNOLOGIA MINTEGIA, 1983-1990, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), Donostia.
ARTOLA, K., 2006-2007 eta 2010-2011-2012, «Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan» (1, 2, 3, 4 eta 5), FLV, 103-104 eta 112-113-114.
ARTOLA, K., «Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (hurbiltze-saiakera)», FLV, 60, 1992.
BONAPARTE, L. L., 1863, Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres.
CAMINO, I., 2003, Hego-Nafarrera, Nafarroako Gobernua.
CAMINO, I., 2003, «Hego-Nafarreraren egituraz», FLV, 94.
CAMINO, I., 1997, Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua.
CAMPION, A., 1880, Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades de la region bascongada de Nabarra desde Olazagutía hasta Roncal, Pamplona, Imprenta y Librería de Joaquín Lorda.
ECHAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra: Encuestas lingüísticas (1965-1967), Donostia, Eusko Ikaskuntza.
ECHAIDE, A. M., Erizkizundi Irukoitza (euskara 1925), 1984, Iker - 3, Euskaltzaindia.
ELIZALDE, J. C., Catecismo en bascuence, dialecto vulgar de Uriz (Valle de Arce). 'Colección Bonaparte'ren 60. eskuizkribua, 1865. urtearen ingurukoa. Nafarroako Aldundiaren Artxibo Orokorra. (Lan hau, duela urte gutxi, Bonaparte ondareko eskuizkribuakHegoaldeko goi-nafarrera-3 izenburuko liburuan argitaratua izan da. Ikus, beheraxeago, LAN TALDEA).
ESTORNÉS LASA, J., 1982, «Erronkari'ko uskaraz elestak/Fraseología roncalesa», FLV, 40.
IBARRA, O., 2008, «Orreagako elizan aurkitutako On Javier Ibarraren prediku bat Artzibarko hizkeran idatzirikoa», FLV, 107.
IBARRA, O., 2007, Erroibarko eta Esteribarko Hiztegia, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
IBARRA, O., 1997, «Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina», FLV, 75.
IBARRA, O., 1995 «Cispamplonés hizkeraren inguruan», ASJU, XXIX-1.
IRAIZOZ, AITA P., «Vocabulario y fraseología de Joaquín Lizarraga I», FLV, 29, 1978.
IRIBARREN, J. M.ª, 1996, [1984], Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia), Pamplona, Institución Príncipe de Viana.
LAN TALDEA, Bonaparte ondareko eskuizkribuak-Hegoaldeko goi-nafarrera, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.
MITXELENA, L., 1976, «Acentuación alto-navarra», FLV, 23.
NAFARROAKO GOBERNUA, 1996, Nafarroako toponimia eta mapagintza, XXXII, Artzibar Orotz-Betelu. Iruñea.
RUBIO LÓPEZ, J., 1983, Guía de Navarra (9.ª Edición), Pamplona, Imprenta La Acción Social.
SATRÚSTEGI, J. M., 1965, Bordel bertsularia, Auspoa Liburutegia 45-46, Donostia, Gráf. Izarra.
YRIZAR, P. DE, 1992, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Euskaltzaindia.
